1
00:00:54,705 --> 00:00:57,541
Buckinghamský palác

2
00:01:26,153 --> 00:01:27,697
-Tumáš.
-Mám to.

3
00:01:35,746 --> 00:01:37,456
Nastupovat!

4
00:01:37,582 --> 00:01:39,458
Nastupovat!

5
00:02:57,453 --> 00:02:59,330
Královská pošta

6
00:03:22,770 --> 00:03:27,525
PANSTVÍ DOWNTON

7
00:03:54,093 --> 00:03:55,970
Zadní dveře

8
00:04:01,934 --> 00:04:05,646
-Dobré ráno.
-Dnes je to něco mimořádného.

9
00:04:06,230 --> 00:04:07,815
To mě podrž.

10
00:04:13,738 --> 00:04:15,031
Co to je?

11
00:04:15,156 --> 00:04:17,033
To byste ráda věděla.

12
00:04:53,319 --> 00:04:55,905
To právě přišlo, milostpane.

13
00:04:56,030 --> 00:05:00,326
-Jeden je z Buckinghamského paláce.
-Dobrý bože.

14
00:05:00,743 --> 00:05:03,496
Musíme šetřit,
dokud se z farem nevrátí investice.

15
00:05:03,579 --> 00:05:05,539
A musíme řešit střechu.

16
00:05:05,665 --> 00:05:09,085
-Tohle nám šetření neulehčí.
-Co to je?

17
00:05:09,585 --> 00:05:12,213
Přijede k nám král s královnou.

18
00:05:13,047 --> 00:05:17,426
-Cože? Během cesty po Yorkshiru?
-Ano. Jen na jednu noc.

19
00:05:17,551 --> 00:05:22,056
Jednu noc stráví na Downtonu
a pak pojedou na Harewood na ples.

20
00:05:22,181 --> 00:05:26,394
Během toho proběhne ve vesnici
přehlídka yorkshirských husarů.

21
00:05:26,519 --> 00:05:31,315
-Stihne se Henry vrátit?
-Pochybuju. Pošlu mu telegram.

22
00:05:31,691 --> 00:05:34,735
V Chicagu je autosalón,
který nemůže vynechat.

23
00:05:34,819 --> 00:05:41,492
........