1
00:00:00,045 --> 00:00:02,045
<font color="#80ffff">V minulých dílech...</font>

2
00:00:02,069 --> 00:00:04,101
<font color="#80ffff">Ralene,
mám příkaz tě zatknout.</font>

3
00:00:04,112 --> 00:00:06,163
<font color="#80ffff">Možná jako velvyslanec,
můžete něco nabídnout</font>

4
00:00:06,239 --> 00:00:08,540
<font color="#80ffff">- za život vašeho syna.
- Co chcete?</font>

5
00:00:08,551 --> 00:00:11,334
<font color="#80ffff">Chci... Pandořinu skříňku.</font>

6
00:00:11,411 --> 00:00:12,928
<font color="#80ffff">Nemůžu ovládat své schopnosti.</font>

7
00:00:13,005 --> 00:00:15,139
<font color="#80ffff">Věřím, že jsem
do tebe zamilovaný, Jax.</font>

8
00:00:15,215 --> 00:00:17,975
<font color="#80ffff">- Zdravím manžela.
- Zdravím... manželku.</font>

9
00:00:18,052 --> 00:00:20,396
<font color="#80ffff">Pokud o tom lhal, musíme se sami sebe zeptat,
co všechno nám ještě zatajil.</font>

10
00:00:20,420 --> 00:00:22,523
<font color="#80ffff">Dnes jsem přišla proto, že jsem ti slíbila
informace, co se stalo tvým rodičům.</font>

11
00:00:22,547 --> 00:00:24,233
<font color="#80ffff">Řekla jsem ti, že ti dám klíc k tajemství.</font>

12
00:00:24,257 --> 00:00:26,141
<font color="#80ffff">Harlane Friede, jste zatčen.</font>

13
00:00:26,218 --> 00:00:27,693
<font color="#80ffff">Ale teď musíš najít zámek.</font>

14
00:00:27,770 --> 00:00:30,145
<font color="#80ffff">Thomas na své lodi
vypnul transpondéry.</font>

15
00:00:30,222 --> 00:00:32,114
<font color="#80ffff">Nejsem si jistá, jestli Thomas chce,
abychom ho našli.</font>

16
00:00:34,568 --> 00:00:36,735
Akademie pro výcvik flotily Země

17
00:00:36,746 --> 00:00:40,748
letos oslavuje 110. výročí
svého založení.

18
00:00:40,824 --> 00:00:44,752
Právě sem přicházejí nejlepší
a nejbrilantnější mozky v galaxii,

19
00:00:44,828 --> 00:00:47,662
aby se věnovali kariéře
v EarthComu.

20
00:00:47,673 --> 00:00:48,872
A pak jsem tu já.

21
00:00:50,283 --> 00:00:53,835
Tento pomník
je poctou padlým hrdinům,

22
00:00:53,912 --> 00:00:55,262
kteří chránili Konfederaci
........