1
00:00:00,843 --> 00:00:02,365
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:02,390 --> 00:00:05,342
Vaše tělo se konečně poddává
vašemu skutečnému věku

3
00:00:05,345 --> 00:00:12,142
a přestává pociťovat účinky séra,
které vám po 30 let dodávalo sílu.

4
00:00:12,215 --> 00:00:13,740
Brandon, jsem tu novej

5
00:00:13,765 --> 00:00:16,266
a poslali mě za Jennifer,
aby mě tu provedla.

6
00:00:16,291 --> 00:00:18,411
Tavone Singley, půjdete s námi.

7
00:00:18,436 --> 00:00:20,874
Byl tady nahlášený nějaký metačlověk.

8
00:00:20,906 --> 00:00:24,380
- Cože? To není pravda.
- Běžte podél stromů,

9
00:00:24,405 --> 00:00:27,158
- čekají na vás v dodávce.
- Ale já nejsem meták.

10
00:00:27,183 --> 00:00:29,987
Dokud neprokážeme opak,
tak je tohle ta nejlepší možnost.

11
00:00:30,012 --> 00:00:33,919
Čipy vyzařující radiaci jsem nastříkal
na pneumatiky vozidel ASA.

12
00:00:33,944 --> 00:00:37,676
Můžeme tak sledovat jejich trasy,
čímž nás dovedou do Jámy.

13
00:00:37,701 --> 00:00:40,158
<i>Výsledky byly vynikající.</i>

14
00:00:40,199 --> 00:00:43,968
<i>Všichni, kteří byli infikováni,
se z toho brzy dostanou.</i>

15
00:00:44,035 --> 00:00:46,276
<i>- Je závislá.
- Jen jsem se postaral o to,</i>

16
00:00:46,301 --> 00:00:51,313
aby jí zachutnal dosud
nejnávykovější alkaloid.

17
00:00:51,954 --> 00:00:55,006
Schopnosti vašeho otce se
nevyrovnají těm, kterými oplýváte.

18
00:01:03,448 --> 00:01:05,083
OKUPACE

19
00:01:09,313 --> 00:01:12,718
KAPITOLA PÁTÁ:
REKVIEM ZA TAVONA

20
00:01:14,647 --> 00:01:17,131
<i>Tati, dokonce jsou tu vidět souhvězdí.</i>

21
00:01:17,218 --> 00:01:19,110
<i>Vypadají tak, jak jsi mi vyprávěl.</i>

22
00:01:20,025 --> 00:01:23,497
<i>Čau, mami.
........