1
00:00:12,009 --> 00:00:13,805
<titulky: Alba>

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,851
<přeloženo s pomocí anglických titulků od Worst>

3
00:00:22,376 --> 00:00:25,478
Volnočasové centrum ve Whitbury New Town,

4
00:00:25,600 --> 00:00:29,639
vítej do dvacátého prvního století!

5
00:00:30,028 --> 00:00:31,202
A kruci...

6
00:00:34,240 --> 00:00:36,515
Microbyte, u telefonu Dwayne, jak vám mohu pomoci?

7
00:00:36,640 --> 00:00:38,198
Zdravím, to jsem zase já!

8
00:00:38,320 --> 00:00:40,072
Dobrý den, pane Brittasi.

9
00:00:40,200 --> 00:00:42,919
Právě jsem zkonfiguroval systémovou paměť,

10
00:00:43,040 --> 00:00:46,032
vyplnil v RAM MS Dos prompt příkazový řádek,

11
00:00:46,160 --> 00:00:52,838
zadal umístění 324 70 kilobitové paměti,

12
00:00:52,960 --> 00:00:55,713
zkopíroval Regulátor rozšířené paměti .486,

13
00:00:55,840 --> 00:01:00,197
přidělil 192 odkazů a 238 alternativních registrů,

14
00:01:00,320 --> 00:01:03,995
přičemž mi zůstalo 1 77 kilobitů volné systémové paměti.

15
00:01:04,120 --> 00:01:06,315
A s čím přesně máte problém?

16
00:01:06,440 --> 00:01:10,115
Upadl mi do klávesnice kousek koblihy.

17
00:01:10,490 --> 00:01:14,313
Mám ho tam nechat, nebo se ho pokusit vyšťourat ven tužkou?

18
00:01:14,603 --> 00:01:17,053
Rekonstrukce bude ukončena a centrum opětovně otevřeno v pondělí 12.

19
00:01:17,053 --> 00:01:19,279
Tak vás vítám zpátky, doufám že jste si minulý týden všichi pořádně užili.

20
00:01:19,400 --> 00:01:21,516
Už jsem se nemohl dočkat, pane Brittasi!

21
00:01:21,640 --> 00:01:23,073
Tak kde je to překvapení, co jste nám sliboval, pane Brittasi?

22
00:01:23,200 --> 00:01:24,872
Že jste vyměnil zámky jsme si už všimli.

23
00:01:25,000 --> 00:01:27,513
Zámky? Nic takového jako zámky už nepotřebujeme, Julie.

24
00:01:27,513 --> 00:01:30,959
Naše centrum je teď svrchovaně automatizovaná budova,

25
00:01:31,080 --> 00:01:32,513
máme tu před sebou SvrAB.

........