1
00:00:10,135 --> 00:00:14,598
Prejdime na pravidelné spravodajstvo
o prvej pilotovanej misii NASA

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,726
od čias výbuchu Apolla 23.

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,606
Pred dva a pol hodinami
z Kennedyho mysu odštartovalo Apollo 24,

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,067
aby vyslobodilo kapitána Edward Baldwina,

5
00:00:25,150 --> 00:00:30,155
ktorý uviazol na Mesiaci,
a dosiaľ je tam 159 dní.

6
00:00:30,239 --> 00:00:34,284
Posádka sa opätovne chystá spustiť motory

7
00:00:34,368 --> 00:00:38,080
kvôli udeleniu smerovacieho impulzu,
ktorý astronautov

8
00:00:38,163 --> 00:00:41,333
Wilsonovú, Liua a Slaytona
vystrelí za hranice

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,460
našej orbity a nasmeruje na Mesiac.

10
00:00:46,505 --> 00:00:51,510
Fajn, Houston, podmienky vyhovujúce.
Sme pripravení udeliť smerovací impulz.

11
00:00:51,969 --> 00:00:55,389
Rozumiem, Deke.
24 pripravená vyraziť k Mesiacu.

12
00:00:55,472 --> 00:00:58,267
Ako sa vám zatiaľ páči let?

13
00:00:58,642 --> 00:01:02,312
Keď tento Saturn vyštartuje,
letí ako blesk.

14
00:01:03,772 --> 00:01:05,065
Páčilo sa vám, však?

15
00:01:09,194 --> 00:01:11,238
Pozrite na ten východ Slnka.

16
00:01:13,073 --> 00:01:17,870
24, Houston.
Máte povolenie udeliť štartovací impulz.

17
00:01:17,953 --> 00:01:19,788
Rozumiem. Osprey spúšťa impulz.

18
00:01:20,455 --> 00:01:23,250
24, Houston. Loď je len vaša.

19
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Rozumiem, Gordo.

20
00:01:24,835 --> 00:01:27,254
Fajn. Sme v prevádzkovom režime.

21
00:01:27,588 --> 00:01:30,174
Prechádzame do režimu
rýchleho prenosu dát.

22
00:01:30,632 --> 00:01:34,428
Reset ovládania.
Monitorovací systém do normálneho režimu.

23
........