1
00:00:01,220 --> 00:00:11,040
preložil koba
pre www.titulky.com

2
00:00:29,980 --> 00:00:31,760
Ocíí!

3
00:00:31,780 --> 00:00:34,320
Michael!
Tu som. Už je dobre.

4
00:00:34,320 --> 00:00:36,070
Čo je? Čo sa stalo?

5
00:00:36,123 --> 00:00:39,648
Bojím sa.
Moc sa bojím.

6
00:00:39,640 --> 00:00:41,160
Zase ten tieň?

7
00:00:41,160 --> 00:00:43,200
Počítač, zoslepiť.

8
00:00:43,220 --> 00:00:45,640
- Teda, os...
- Zosvetliť?

9
00:00:45,640 --> 00:00:47,960
To som povedala.
Nech je svetlo.

10
00:00:47,960 --> 00:00:49,780
Počítač, zosvetliť.

11
00:00:52,240 --> 00:00:57,580
Niekedy mám pocit, že ty, ja
a mama sme tu uprostred ničoho,

12
00:00:57,580 --> 00:01:01,660
a tá prázdnota nás pohltí.
Nikto si to ani nevšimne.

13
00:01:01,680 --> 00:01:03,740
Neznášam sa báť.

14
00:01:03,920 --> 00:01:10,640
Viem. No ktovie, či sa viac bojíš
strachu, alebo tej prázdnoty.

15
00:01:10,680 --> 00:01:11,500
Však?

16
00:01:11,500 --> 00:01:14,800
Oci, tomu nerozumiem,
som moc malá.

17
00:01:14,860 --> 00:01:16,880
Môžem mať zasvietené?

18
00:01:16,880 --> 00:01:18,660
To by šlo.

19
00:01:18,740 --> 00:01:22,020
Čo keby som ti
porozprával o dievčatku,

20
00:01:22,080 --> 00:01:27,480
ktoré zmenilo celý vesmír
jedným malým svetielkom?

21
00:01:27,500 --> 00:01:28,860
Ale nie.

22
00:01:28,880 --> 00:01:30,940
- Navždy.
- Fakt?

........