1
00:00:01,040 --> 00:00:15,940
preložil koba
pre www.titulky.com

2
00:00:17,360 --> 00:00:20,580
VEDECKÁ DIVÍZIA
HVIEZDNEJ FLOTILY

3
00:00:20,580 --> 00:00:23,600
POMALKA VO VESMÍRE

4
00:00:24,020 --> 00:00:27,460
Vesmír: Konečná hranica.

5
00:00:27,560 --> 00:00:31,160
Naplnený galaxiami
plnými fauny a flóry,

6
00:00:31,160 --> 00:00:32,900
či už smrtiacej...

7
00:00:32,945 --> 00:00:35,296
alebo poddajnej.

8
00:00:35,330 --> 00:00:37,740
Ako napríklad táto Pomalka.

9
00:00:37,740 --> 00:00:42,360
Cestuje si mycelárnou sieťou,
čoby warpovou diaľnicou

10
00:00:42,360 --> 00:00:45,320
po všetkých kútoch galaxie,

11
00:00:45,320 --> 00:00:49,000
a hľadá miesto, kam uložiť
to najcennejšie,

12
00:00:49,000 --> 00:00:50,480
vajíčka.

13
00:00:50,700 --> 00:00:55,080
Vajíčka Pomalky musia
roky ležať, než sa vyliahnu.

14
00:00:55,080 --> 00:01:00,320
Matka hľadá teplé a bezpečné
miesto, kde by prežili.

15
00:01:01,180 --> 00:01:03,220
Niečo cíti.

16
00:01:03,540 --> 00:01:06,000
Že by predátor?

17
00:01:34,960 --> 00:01:36,080
- ...moji ľudia?

18
00:01:36,080 --> 00:01:39,240
72 schránok na podporu života
je funkčných.

19
00:01:39,240 --> 00:01:40,580
Oživte ich.

20
00:01:40,580 --> 00:01:43,400
Hneď, ako dorazíme na Základňu 12.

21
00:01:43,660 --> 00:01:45,040
A teraz...?

22
00:01:45,040 --> 00:01:46,930
Volám sa Khan.

23
00:01:50,340 --> 00:01:52,300
Votrelec.

........