1
00:00:05,256 --> 00:00:10,512
přeložil VEGETOL

2
00:00:30,093 --> 00:00:32,121
16. ledna 1920.

3
00:00:32,304 --> 00:00:36,541
V USA nastupuje prohibice.
Alkohol je postaven mimo zákon.

4
00:00:36,724 --> 00:00:41,546
Organizované kriminální skupiny
začínají pašovat alkohol z Kanady,

5
00:00:41,729 --> 00:00:45,842
aby udržely své
ilegální nálevny v provozu.

6
00:00:46,025 --> 00:00:50,930
Moc gangsterů roste a Irská
a Italská mafie spolu bojují o nadvládu.

7
00:00:51,114 --> 00:00:56,519
Bitevní pole: CHICAGO

8
00:01:00,248 --> 00:01:05,904
Podle skutečných událostí.

9
00:02:38,300 --> 00:02:42,600
ZEMĚ GANGSTERŮ

10
00:02:43,685 --> 00:02:47,965
CHICAGO 1922

11
00:02:54,696 --> 00:02:58,596
- Mami, kam to chceš?
- Na lavičku.

12
00:03:00,285 --> 00:03:06,691
- Vinny, co to máš s obličejem?
- Nic. Měla bys vidět toho druhého.

13
00:03:07,334 --> 00:03:11,697
Proč boxuješ?
Proč nehraješ golf, který máš rád?

14
00:03:11,880 --> 00:03:17,953
To je pro bohatý. Až budu profi
boxer, můžu hrát golf kdykoliv.

15
00:03:18,136 --> 00:03:22,040
A pak koupím tobě a tátovi,
co budete chtít.

16
00:03:22,224 --> 00:03:29,131
- Vinny, já mám všechno, co chci.
- Já vím.

17
00:03:29,314 --> 00:03:33,302
- Příští tejden ať je toho víc.
- Dobře.

18
00:03:33,485 --> 00:03:38,932
Pánové, prodám vám tolik cukru
a droždí, kolik budete chtít.

19
00:03:47,458 --> 00:03:52,821
- Ti byli z rodiny Genna?
- Nedělej si s nimi starosti.

20
00:03:53,005 --> 00:03:56,909
Jen potřebují suroviny
na výrobu alkoholu.

21
00:03:57,134 --> 00:04:03,332
Možná bys neměl prodávat domácí víno.
Mohli by tě brát jako konkurenci.

22
........