1
00:00:28,020 --> 00:00:33,151
Díl pátý: Divoká honba.

2
00:00:41,520 --> 00:00:44,002
"Z jámy v Knightsbridge
byla z uzavřené části té věci"

3
00:00:44,027 --> 00:00:49,206
"vynesena těla tří
hmyzu podobných stvoření"

4
00:00:49,231 --> 00:00:51,537
"a byla naložena do roztoků,
aby byla chráněna proti"

5
00:00:51,680 --> 00:00:55,434
"poškození a rozkladu,
který byl o pět milionů let pozdržen."

6
00:00:55,600 --> 00:01:00,390
"Stvoření byla odvezena do muzea,
kde doktor Roney a profesor Quatermass"

7
00:01:00,560 --> 00:01:04,712
"odhadli, že pocházejí
ze starodávného Marsu."

8
00:01:05,520 --> 00:01:09,069
"Později, v kanceláři ministerstva války,"

9
00:01:09,240 --> 00:01:11,381
"vyslovil Quatermass další domněnku:"

10
00:01:11,506 --> 00:01:15,092
"Že sem ta stvoření z Marsu
přiletěla při velké kolonizaci Země."

11
00:01:17,360 --> 00:01:19,886
"Stalo se to v období pliocénu"

12
00:01:19,911 --> 00:01:23,983
"a svými biologickými pokusy
pozměnili vývoj lidoopů."

13
00:01:24,120 --> 00:01:27,874
"A lidé jsou těchto lidoopů potomci."

14
00:01:28,760 --> 00:01:32,639
"Mezitím pyrotechnická jednotka
v Hobbs Lane ukončila své práce"

15
00:01:32,800 --> 00:01:37,078
"a nechala operátora Sladdena,
aby si uklidil své vybavení."

16
00:02:44,600 --> 00:02:49,116
Všechno se chvělo a věci létaly vzduchem.

17
00:02:49,280 --> 00:02:52,750
- Hlína, kameny a kovy!
- Proto jste také zraněná.

18
00:02:52,920 --> 00:02:55,912
Byla jsem tam,
slyšela jsem to, když jsem šla dolů.

19
00:02:56,080 --> 00:02:58,958
Zvuky, výkřiky a pak...

20
00:02:59,760 --> 00:03:03,196
- A pak utíkal pryč!
- Proběhl i okolo nás.

21
00:03:04,560 --> 00:03:07,597
Seržante, byl to opravdu Sladden?

22
00:03:08,200 --> 00:03:10,430
Myslím si, že ano, ale...
........