1
00:00:05,485 --> 00:00:08,405
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,045 --> 00:00:13,645
PŘED ROKEM

3
00:00:21,005 --> 00:00:24,925
To je pracovní oděv, nebo tvůj vlastní?

4
00:00:25,485 --> 00:00:26,485
Pracovní.

5
00:00:27,205 --> 00:00:28,405
Poslyš...

6
00:00:29,205 --> 00:00:33,645
Byla jsi někdy
s vojákem speciálních jednotek?

7
00:00:35,165 --> 00:00:39,245
Jedna noc s vojákem jako já
je jako deset nocí s obyčejným chlapem.

8
00:00:39,325 --> 00:00:42,085
Tohle nemusím poslouchat.

9
00:00:42,165 --> 00:00:47,725
Bude to chvilka. Můžeme se sejít vzadu,
až budeš mít přestávku.

10
00:00:47,805 --> 00:00:51,165
Pusť mě, nebo zavolám vyhazovače.

11
00:00:51,725 --> 00:00:57,205
No tak! Jen si s tebou normálně povídám.

12
00:01:03,565 --> 00:01:07,805
Můžu toho chlapa naučit slušnému chování?
Můžu?

13
00:01:10,005 --> 00:01:11,965
- Vyřídíme to venku.
- Dobře.

14
00:01:14,365 --> 00:01:17,045
Normálně holky nebiju,

15
00:01:17,125 --> 00:01:21,765
ale náš seržant tvrdí,
že jsi jedním z chlapů.

16
00:01:26,165 --> 00:01:27,765
Uvidíme.

17
00:02:13,205 --> 00:02:14,525
CCTV kamery.

18
00:02:17,845 --> 00:02:22,405
Co to sakra...
Vypadněte odtud, všichni!

19
00:02:28,205 --> 00:02:29,325
Co se stalo?

20
00:02:33,445 --> 00:02:36,045
Co se stalo, Leonide? Kdo ti to udělal?

21
00:02:39,765 --> 00:02:41,645
To ti nemůžu říct.

22
00:02:46,205 --> 00:02:48,405
Viník nezůstane nepotrestán.

23
00:02:50,285 --> 00:02:52,045
Ty nerozumíš.

24
........