1
00:00:05,525 --> 00:00:08,405
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,365 --> 00:00:13,925
MĚSTO KOTKA
DUBEN 1992

3
00:00:36,085 --> 00:00:40,685
- Heikki, dnes budeš mým asistentem.
- Ještě to nemám.

4
00:00:40,765 --> 00:00:42,165
Heikki!

5
00:01:03,845 --> 00:01:04,845
Jedna,

6
00:01:05,525 --> 00:01:10,205
dva, tři, čtyři...

7
00:01:12,885 --> 00:01:15,205
Chtěl bys ochutnat?

8
00:01:26,285 --> 00:01:27,365
Tak co?

9
00:01:29,005 --> 00:01:30,925
Bojíš se to ochutnat?

10
00:01:31,725 --> 00:01:34,045
Myslela jsem, že jsi statečný kluk.

11
00:01:42,885 --> 00:01:46,725
Heikki! Co to děláš?

12
00:01:46,805 --> 00:01:50,485
Ty to jíš? Znáš pravidla.

13
00:01:51,965 --> 00:01:54,725
Ale porušuješ je,
když ti nikdo nebrání.

14
00:01:56,245 --> 00:01:58,285
- Ale řekla jste...
- Ne, neřekla!

15
00:01:58,365 --> 00:02:00,725
Ptala jsem se,
jestli bys chtěl ochutnat.

16
00:02:03,005 --> 00:02:05,565
Dovolila jsem ti to jíst?
Řekni.

17
00:02:05,645 --> 00:02:07,605
- Dovolila?
- Ne.

18
00:02:20,365 --> 00:02:23,605
Mám to povědět tvým rodičům?

19
00:02:31,885 --> 00:02:33,445
Heikki.

20
00:02:34,245 --> 00:02:36,365
Já jsem tu šéf.

21
00:02:38,405 --> 00:02:40,565
Nemusím to nikomu říkat.

22
00:02:42,885 --> 00:02:45,645
Můžeme to napravit.

23
00:02:51,485 --> 00:02:54,045
Dokážeš udržet tajemství?

24
........