1
00:00:05,485 --> 00:00:08,405
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,925 --> 00:00:17,445
- Vy tam! Stůjte!
- Jsem od policie. Kari Sorjonen.

3
00:00:17,525 --> 00:00:22,005
- Ve městě platí zákaz vycházení.
- Jsem z Útvaru pro závažné zločiny.

4
00:01:02,925 --> 00:01:05,725
Lehká zbraň s citlivou spouští.

5
00:01:08,445 --> 00:01:11,845
Jsi si jistý,
že střelec používá právě tuhle?

6
00:01:11,925 --> 00:01:17,445
Jsme si celkem jistí.
Je to finská armádní puška Sako TRG.

7
00:01:17,525 --> 00:01:21,845
- Snaží se ji někdo vystopovat?
- Susi.

8
00:01:24,045 --> 00:01:25,885
Tři mrtví.

9
00:01:28,205 --> 00:01:30,245
Jak se s tím vyrovnává Janina?

10
00:01:31,765 --> 00:01:34,845
Celý víkend nevyšla z pokoje.

11
00:01:37,525 --> 00:01:40,045
Nejspíš bys měl být doma.

12
00:01:44,525 --> 00:01:47,965
Odtud může pozorovat dění dole.

13
00:01:50,125 --> 00:01:53,005
Nerušeně hledá svou oběť.

14
00:01:55,525 --> 00:01:57,365
A někoho si vybere.

15
00:02:54,845 --> 00:02:57,365
KOLÉBKA
ČÁST DRUHÁ

16
00:03:02,765 --> 00:03:06,965
<i>Uzavření centra, přístavu a</i>
<i>administrativní čtvrti</i>

17
00:03:07,045 --> 00:03:10,565
<i>proměnilo Lappeenrantu v město duchů.</i>

18
00:03:10,645 --> 00:03:14,845
Policie...
dělá z Lappeenranty město duchů!

19
00:03:14,925 --> 00:03:21,565
- Tento obraz se šíří do celého světa.
- Zachraňujeme životy, ne cestovní ruch.

20
00:03:21,645 --> 00:03:24,925
A co kdybyste chytili střelce?

21
00:03:25,845 --> 00:03:30,325
V pátek večer po tom šílenci pátral
každý policejní strážník.

22
00:03:30,405 --> 00:03:34,365
Dost už! Tohle nikam nevede!

23
00:03:35,005 --> 00:03:37,965
........