1
00:00:17,392 --> 00:00:19,602
<i>Videli ste...</i>

2
00:00:20,437 --> 00:00:23,064
Nech o jej osude rozhodne svetlo.

3
00:00:37,620 --> 00:00:39,664
Človek s čistým srdcom.

4
00:00:39,914 --> 00:00:41,082
Aké neobvyklé.

5
00:00:43,752 --> 00:00:47,630
Rayla, mala by si vedieť,
že dračia kráľovná umiera.

6
00:00:48,131 --> 00:00:49,632
Musíme za ňou.

7
00:00:49,924 --> 00:00:52,927
Keď sa dozvie o synovi, snáď prežije.

8
00:00:54,220 --> 00:00:57,182
<i>K dračiemu brlohu je deň cesty.</i>

9
00:00:57,557 --> 00:00:59,476
<i>Hovoria mu Búrková hora.</i>

10
00:01:00,351 --> 00:01:02,437
Xadia nás nenávidí.

11
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
Oni nenávidia ľudstvo.

12
00:01:07,567 --> 00:01:10,070
<i>A zničí nás, ak sa necháme.</i>

13
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
<i>Ale my sa budeme brániť.</i>

14
00:01:50,401 --> 00:01:52,153
KNIHA 3.
SLNKO

15
00:01:52,237 --> 00:01:55,031
KAPITOLA 7.
SRDCE Z POPOLA

16
00:02:03,748 --> 00:02:05,458
Ste takí roztomilí.

17
00:02:09,754 --> 00:02:12,132
Až moc roztomilí.

18
00:02:18,805 --> 00:02:19,889
Hej, počkajte!

19
00:02:39,033 --> 00:02:41,035
- Hej, otec?
- Sören?

20
00:02:41,327 --> 00:02:42,954
Mám jednu otázku.

21
00:02:43,246 --> 00:02:47,225
Teraz, keď sme už v Xadii,
ako ju budeme volať Nový Katolis,

22
00:02:47,792 --> 00:02:51,963
alebo Východný Katolis
alebo ... Novokatolis!

23
00:02:53,006 --> 00:02:54,457
K veci, synak.

24
00:02:54,465 --> 00:02:55,592
........