1
00:01:48,031 --> 00:01:50,973
TRAUMA CENTER
Přeložil Blacklanner

2
00:02:00,588 --> 00:02:03,155
- Do háje!
- Dávej bacha.

3
00:02:06,547 --> 00:02:08,067
Někde to tu bude.

4
00:02:09,768 --> 00:02:11,300
Podej mi svůj nůž.

5
00:02:18,059 --> 00:02:19,184
Zatraceně!

6
00:02:34,321 --> 00:02:35,387
Máme to.

7
00:02:36,457 --> 00:02:37,457
Padáme.

8
00:02:42,329 --> 00:02:44,091
Pro tebe, vole.

9
00:03:04,652 --> 00:03:06,132
- Pro vás.
- Díky.

10
00:03:09,323 --> 00:03:11,356
- Tady máte.
- Gracias.

11
00:03:15,433 --> 00:03:16,779
Váš zákusek, pane.

12
00:03:17,152 --> 00:03:18,440
A to je co?

13
00:03:18,966 --> 00:03:20,876
Koláč, co jste si objednal.

14
00:03:21,112 --> 00:03:24,396
Ale jablečný koláč.
Objednal jsem si jablečný.

15
00:03:27,084 --> 00:03:29,354
Promiňte, hned to vyměním.

16
00:03:32,406 --> 00:03:34,414
- Čau.
- Ahoj.

17
00:03:34,815 --> 00:03:36,455
Přijdeš večer?

18
00:03:38,844 --> 00:03:41,709
Hele, není to tvá máma,
nemůže ti rozkazovat.

19
00:03:41,789 --> 00:03:44,244
Vždyť se to ani nedozví.

20
00:03:45,763 --> 00:03:49,188
Otočila jsem doma flašku.
Večer si užijeme.

21
00:03:50,325 --> 00:03:51,927
Zkusím se vyplížit.

22
00:03:59,707 --> 00:04:01,219
Všechno v pohodě?

23
00:04:01,880 --> 00:04:05,269
Jo, jenom jsem se zamyslela.

........