1
00:03:17,488 --> 00:03:19,281
<i>Tanyo, Fievele?</i>

2
00:03:19,657 --> 00:03:21,617
<i>Přestaňte se točit.</i>

3
00:03:21,742 --> 00:03:22,827
ŠOSTKA, RUSKO

4
00:03:22,910 --> 00:03:25,871
<i>Ne. To už stačí.</i>
<i>Čas jít do postele. Pojďte.</i>

5
00:03:25,996 --> 00:03:27,998
<i>Ale Mámo, vždyť je chanuka!</i>

6
00:03:28,124 --> 00:03:30,167
Ty máš chanuku každý večer.

7
00:03:31,711 --> 00:03:34,797
Táto, to už stačí.
Takhle nikdy nepůjdou spát.

8
00:03:35,673 --> 00:03:37,341
Dobře. Dobře.

9
00:03:38,551 --> 00:03:41,220
Dárky. A co dárky?

10
00:03:41,303 --> 00:03:43,222
Dárky? Jaké dárky?

11
00:03:46,183 --> 00:03:47,601
<i>Ale Táto.</i>

12
00:03:49,562 --> 00:03:50,980
To byl jenom vtip.

13
00:03:51,731 --> 00:03:53,649
Pro Tanyu nový šátek.

14
00:03:53,733 --> 00:03:55,192
Veselou chanuku.

15
00:03:55,359 --> 00:03:58,028
Ach, Táto. Díky.

16
00:03:58,612 --> 00:04:00,573
Máš snad jenom jednoho rodiče?

17
00:04:00,865 --> 00:04:02,199
Díky, Mámo.

18
00:04:03,701 --> 00:04:07,413
A pro tebe, Fievele, nová čepice.

19
00:04:07,621 --> 00:04:08,956
A ne jen tak ledajaká.

20
00:04:09,039 --> 00:04:13,127
Nová čepice,
co už je v rodině po tři generace.

21
00:04:13,586 --> 00:04:17,548
Patřila mně, mému tátovi
a tátovi mého táty

22
00:04:17,757 --> 00:04:20,593
a teď patří tobě.

23
00:04:21,552 --> 00:04:23,095
Veselou chanuku.

24
00:04:25,681 --> 00:04:27,057
Je moc velká.

........