1
00:00:00,980 --> 00:00:09,800
preložil koba
pre www.titulky.com

2
00:00:11,141 --> 00:00:14,231
Zhrňme si fakty, vaša ctihodnosť.

3
00:00:14,270 --> 00:00:19,760
Prokurátorka už týždne
naťahuje predbežné konanie

4
00:00:19,760 --> 00:00:23,800
bez toho, že by poskytla
jediný dodatočný dôkaz

5
00:00:23,800 --> 00:00:28,020
spojenia môjho klienta
so smrťou agenta LaSalla.

6
00:00:28,550 --> 00:00:31,960
Vraždou, pán obhajca.
Vraždou agenta LaSalla.

7
00:00:31,960 --> 00:00:35,900
A nemusíme nič dokazovať
do začiatku pojednávania,

8
00:00:35,900 --> 00:00:39,160
- ktoré tu chceme naplánovať.
- A na základe čoho?

9
00:00:39,250 --> 00:00:43,120
Kúsku pochybnej DNA
nájdenej na prste obete?

10
00:00:43,120 --> 00:00:45,760
Obhajoba žiada
vylúčenie tohto dôkazu.

11
00:00:45,760 --> 00:00:47,200
Na základe čoho?

12
00:00:47,220 --> 00:00:51,440
Napríklad toho,
že dôkaz našla kamarátka obete,

13
00:00:51,440 --> 00:00:55,800
a že sa našiel po pobyte obete
v tej istej nemocnici,

14
00:00:55,800 --> 00:01:00,720
v ktorej sa nachádzal i môj klient,
čo vysvetľuje prenos jeho DNA.

15
00:01:00,720 --> 00:01:04,500
A na základe
úplne nespoľahlivého vyšetrovania,

16
00:01:04,500 --> 00:01:09,930
vykonaného agentom posadnutým
prenasledovaním nevinného človeka.

17
00:01:09,930 --> 00:01:16,510
Vaša ctihodnosť, kým prokurátorka
nepredloží reálne dôkazy,

18
00:01:16,510 --> 00:01:21,080
navrhujem, aby sme prestali
zbytočne plytvať časom a energiou.

19
00:01:21,080 --> 00:01:22,691
Nech rozhodne porota.

20
00:01:22,940 --> 00:01:26,210
Vlastne,
v tejto chvíli o tom rozhodujem ja.

21
00:01:26,210 --> 00:01:29,980
Obhajoba chce predstaviť
........