1
00:00:27,778 --> 00:00:31,991
V roku 1991 sa stala
prvou moderátorkou večernej diskusie

2
00:00:32,199 --> 00:00:33,200
veľkej stanice.

3
00:00:33,367 --> 00:00:35,995
Večer s Katherine Newburyovou
je zlatým štandardom...

4
00:00:36,162 --> 00:00:40,875
Moderovala viac, ako 6000 epizód,
získala 43 ocenení Emmy.

5
00:00:41,042 --> 00:00:44,086
Je vynikajúca.
Je dokonalosťou bez kompromisu.

6
00:00:44,253 --> 00:00:47,131
Dámy a páni,
prosím, uvítajte na pódiu,

7
00:00:47,298 --> 00:00:50,676
tohtoročnú držiteľku
Americkej ceny za humor,

8
00:00:50,843 --> 00:00:52,511
Katherine Newburyovú.

9
00:00:54,555 --> 00:00:57,850
Ďakujem veľmi pekne
za túto neuveriteľnú česť.

10
00:00:58,017 --> 00:01:01,062
Musím povedať,
že Amerika je na tom dosť zle,

11
00:01:01,228 --> 00:01:04,649
keď dáva túto skvelú cenu
za americkú komédiu Angličanke.

12
00:01:04,815 --> 00:01:07,485
Asi majú pravdu,
že vám cudzinci berú prácu.

13
00:01:07,652 --> 00:01:09,070
Čo sa stalo?

14
00:01:09,236 --> 00:01:11,781
To už v krajine neostal nikto vtipný?

15
00:01:11,947 --> 00:01:13,199
Martin Short je mŕtvy?

16
00:01:13,366 --> 00:01:16,369
A čo Jerry Seinfeld?
Alebo Alec Baldwin?

17
00:01:16,535 --> 00:01:19,705
No tak.
Vyhodili do vzduchu Hamptons?

18
00:01:19,872 --> 00:01:23,209
Nech je dôvod akýkoľvek,
že som tu, pretože pred 28 rokmi

19
00:01:23,376 --> 00:01:26,671
ste mi udelili
najväčšiu poctu môjho života:

20
00:01:26,837 --> 00:01:31,133
Urobili ste zo mňa moderátorku
Večera s Katherine Newburyovou.

21
00:01:37,098 --> 00:01:38,307
Bože!

22
........