1
00:00:10,093 --> 00:00:13,931
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:09,945 --> 00:01:13,448
<i>Zmiji plnou jedu
není dobré držet při životě.</i>

3
00:01:14,032 --> 00:01:16,451
Při lovu musíte zajistit,
že je kořist po smrti.

4
00:01:28,714 --> 00:01:31,091
NA OCHRANU DŮSTOJNÉ ŽIVOTNÍ ÚROVNĚ

5
00:01:33,593 --> 00:01:37,222
VÝBOR TRHU SOBUK PROTI PŘESTAVBĚ

6
00:01:37,306 --> 00:01:42,060
Úřadující ministr spravedlnosti
přihlížel vraždě.

7
00:01:43,020 --> 00:01:45,897
Co když se to roznese?

8
00:01:47,524 --> 00:01:49,401
Zajímalo by mě,

9
00:01:49,484 --> 00:01:51,528
jestli se promlčení vztahuje
na tajení vraždy.

10
00:01:52,154 --> 00:01:53,780
Ať se vám to líbí nebo ne,

11
00:01:54,573 --> 00:01:57,242
jsme v tom

12
00:01:58,368 --> 00:01:59,244
teď spolu.

13
00:02:53,840 --> 00:02:56,510
<i>Nepochybná příčinná souvislost.</i>

14
00:02:57,636 --> 00:03:00,514
<i>Nesmazatelná stopa života.</i>

15
00:03:01,181 --> 00:03:06,144
Ten má ale tuhý kořínek.

16
00:03:06,770 --> 00:03:07,938
Přejeďte ho.

17
00:03:10,148 --> 00:03:11,108
Přejeďte ho.

18
00:03:13,402 --> 00:03:15,112
<i>Není přítomnosti,</i>

19
00:03:15,195 --> 00:03:19,282
<i>která by zastavila ostří tragédie,
jež se vrací z minulosti.</i>

20
00:03:50,230 --> 00:03:55,569
9. DÍL HIBERNACE

21
00:04:00,824 --> 00:04:06,037
Když se ochladí, zmije by měla
zalézt zpátky do díry.

22
00:04:07,247 --> 00:04:08,373
Ne snad?

23
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
- Skončete to.
- Ano, pane.

24
........