1
00:01:18,745 --> 00:01:20,163
Prezri si môj ďalší článok...

2
00:01:20,247 --> 00:01:23,959
"Nevkusné vianočné svetre hvied..."
Hovorím ti, bude to brilantné...

3
00:01:24,042 --> 00:01:25,794
Prepáč mi, Ron.

4
00:01:25,877 --> 00:01:27,796
- Uh, nie teraz.
- Nie, bude to trvať len sekundu.

5
00:01:27,879 --> 00:01:29,965
Mám len pár otázok
ohľadne tvojho článku.

6
00:01:30,048 --> 00:01:31,717
Článok "Týždeň módy",
ktorý editujem...

7
00:01:31,800 --> 00:01:33,760
Uh...tak spusti.

8
00:01:33,844 --> 00:01:36,805
Dobre, pozri, vec sa má tak, že Max
chcela 300 slov a tu je 650.

9
00:01:36,888 --> 00:01:39,641
A jeden z návrhárov, ktorého si uviedol,
nebol ani zďaleka tak ohromujúci, takže...

10
00:01:39,725 --> 00:01:43,186
Amber, práve teraz na to
nemám čas. Tak to pouprav.

11
00:01:43,270 --> 00:01:46,106
To sa nedá len poupraviť,
vyžaduje si to úplné prepísanie.

12
00:01:46,189 --> 00:01:48,275
Za koho sa považuješ?
Za výkonnú redaktorku?

13
00:01:48,358 --> 00:01:51,695
- Nie, len sa ti snažím vysvetliť, že...
- Len to nejako uprav, dobre?

14
00:01:55,866 --> 00:01:57,075
Tak, to šlo dobre...

15
00:01:57,159 --> 00:02:00,954
Nechaj ma hádať. Budeš mu prepisovať jeho
dlhočizne nechutný článok a zachrániš mu tým zadok.

16
00:02:01,038 --> 00:02:03,081
- Tak, ako vždy.
- Nuž, je to moja práca.

17
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
- Mohla by si mu povedať, nech si to niekam strčí.
- Ja mu nebudem hovoriť nič.

18
00:02:06,043 --> 00:02:09,212
Amber, my sme editori,
nie spisovatelia.

19
00:02:09,296 --> 00:02:12,507
Dobre, ako inak sa mám
stať skutočnou novinárkou?

20
00:02:12,591 --> 00:02:14,760
- Dostaneš sa tam.
- Samozrejme, že áno.

21
00:02:14,843 --> 00:02:16,720
Päť zamietnutí za mesiac.

........