1
00:00:23,328 --> 00:00:32,078
THE EXPANSE
4x03 - Subduction

2
00:00:39,225 --> 00:00:47,703
Překlad: Laisobel & Lucifrid
Odborný poradce: Zero

3
00:00:58,950 --> 00:01:03,125
www.edna.cz/the-expanse

4
00:01:16,007 --> 00:01:17,671
Pozemšťane!

5
00:01:18,951 --> 00:01:20,554
Pozemšťane...

6
00:01:21,577 --> 00:01:24,039
Kdo si sakra myslíš, že seš?

7
00:01:37,640 --> 00:01:40,359
- Hej!
- Všichni ustupte.

8
00:01:40,693 --> 00:01:43,023
Všichni do prdele ustupte!

9
00:01:54,003 --> 00:01:56,750
Panebože, co jste to udělal?

10
00:01:58,119 --> 00:01:59,804
Ten hajzl zabil Coopa.

11
00:02:01,189 --> 00:02:02,726
Zabijete nás všechny?

12
00:02:09,144 --> 00:02:11,468
<i>Blesky se pohybují po přímce.</i>

13
00:02:24,007 --> 00:02:27,398
Amosi, blíží se k vám blesky.
Udeří na osadu.

14
00:02:27,521 --> 00:02:30,171
- Hned se schovej, Amosi.
- Jak víte, kam udeří?

15
00:02:48,152 --> 00:02:50,812
<i>- Amosi. - Amosi!</i>
- Jsem tady.

16
00:02:51,308 --> 00:02:52,828
Co to sakra bylo?

17
00:02:52,927 --> 00:02:55,435
- Nejsme si jistí.
- Miller něco spustil.

18
00:02:55,552 --> 00:02:58,890
<i>- To nezní dobře.</i>
- Všichni v pohodě? <i>- Víceméně.</i>

19
00:02:59,153 --> 00:03:01,117
Všude tu vypadl proud.

20
00:03:01,911 --> 00:03:04,012
Zařízení RCE už nabíhá.

21
00:03:04,543 --> 00:03:06,551
Lidi z Pásu schytali to nejhorší.

22
00:03:06,661 --> 00:03:08,615
<i>Utekli jsme hrobníkovi z lopaty.</i>

23
00:03:08,912 --> 00:03:10,652
Většina jo.

........