1
00:00:07,458 --> 00:00:10,833
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:28,125 --> 00:00:31,417
Kampak máš namířeno, ty malá zlodějko?

3
00:00:31,875 --> 00:00:32,708
Na Skellige.

4
00:00:35,917 --> 00:00:38,000
Nevíte, jak daleko je to k pobřeží?

5
00:00:38,458 --> 00:00:39,792
Na rychlém koni...

6
00:00:40,542 --> 00:00:41,458
asi tak týden.

7
00:00:42,250 --> 00:00:43,167
A pěšky?

8
00:00:47,042 --> 00:00:48,542
Musíš být opatrná.

9
00:00:49,375 --> 00:00:51,292
Není tu bezpečno, když jsi sama.

10
00:00:53,250 --> 00:00:55,208
Takže přesně jako kdekoliv jinde.

11
00:01:46,625 --> 00:01:48,750
Zničehonic mi takhle pošleš zprávu.

12
00:01:49,333 --> 00:01:51,167
Měl jsem za to, že jsi mrtvý.

13
00:01:51,458 --> 00:01:55,083
Když jsem tu byl naposledy,
říkal jsem, že se sem už nevrátím.

14
00:01:55,333 --> 00:01:56,708
A přesto jsi tu.

15
00:01:58,292 --> 00:01:59,125
Proč?

16
00:02:01,458 --> 00:02:03,292
Přišel sis pro dítě překvapení,

17
00:02:03,792 --> 00:02:04,625
že ano?

18
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Přesně naopak.

19
00:02:06,125 --> 00:02:09,542
Chci, abys mi řekl,
že je to kluk jako buk, a zase půjdu.

20
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
Ten kluk...

21
00:02:11,625 --> 00:02:12,583
je holka.

22
00:02:15,125 --> 00:02:15,958
Ano.

23
00:02:16,417 --> 00:02:20,042
Princeznu Cirillu od smrti
jejích rodičů vychovávala Calanthé.

24
00:02:21,083 --> 00:02:21,917
Cože?

25
........