1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,976 --> 00:00:24,775
ona to musí mít

3
00:00:24,900 --> 00:00:27,778
#NolinaVolba

4
00:01:04,231 --> 00:01:05,732
Mír a požehnání všem.

5
00:01:06,525 --> 00:01:10,195
Moji rodiče se rozhodli,
že na svátky budou s rodiči mého otce.

6
00:01:10,571 --> 00:01:12,990
Já jsem jet nemohla,
protože paní Mossová

7
00:01:13,115 --> 00:01:17,578
mi včera nedala volno.
Tak jsem v Republice Brooklyn.

8
00:01:18,412 --> 00:01:23,792
Den díkůvzdání je pro mě rodinným svátkem,
oslavou lásky a života.

9
00:01:24,751 --> 00:01:28,672
Děkuji tomu nejvyššímu
za skvělé rodiče, díky kterým

10
00:01:28,755 --> 00:01:30,882
můžu být sama sebou.

11
00:01:31,174 --> 00:01:33,594
Vždy podporovali mou tvořivost

12
00:01:33,719 --> 00:01:39,016
a to kým jsem a chci být jako umělkyně.

13
00:01:39,891 --> 00:01:43,186
To jak vidím sebe sama
a ne jak mě vidí ostatní.

14
00:01:44,187 --> 00:01:47,357
Den díkůvzdání
je ale také pochmurnou připomínka

15
00:01:47,441 --> 00:01:50,110
genocidy domorodých národů
této země,

16
00:01:50,569 --> 00:01:57,367
násilné okupace neboli převzetí země
neboli úplné vyplenění jejich země.

17
00:01:57,451 --> 00:02:02,789
Podobně jako je dnes pleněná
dříve zelená planeta gentrifikací.

18
00:02:04,124 --> 00:02:07,127
No ale krásný Den díkůvzdání.

19
00:02:08,128 --> 00:02:12,007
Snad ho dnes budete sdílet
se svými milovanými rodinami a přáteli

20
00:02:12,090 --> 00:02:15,594
v těchto prazvláštních časech,
ve kterých žijeme.

21
00:02:19,556 --> 00:02:21,016
PARK FORT GREENE

22
00:04:28,894 --> 00:04:31,730
- Mluv.
- <i>Se?or</i> Afro Rikán.
........