{1}{1}23.976|www.titulky.com
{343}{363}Co se děje?
{396}{426}- Jaffové?|- Tiše!
{561}{588}Nic tam není.
{662}{727}Nedělá to schválně, že ne?|Víš, jen aby udržel můj zájem?
{736}{794}Podle toho jak to vezmeš. Ztrácíš zájem?
{798}{817}Ne!
{823}{913}Na téhle planetě jsme zatím našli jen praskající větve,|ale hej, hej, je to paráda bejby.
{933}{1026}Teal'covy informace naznačují, že Sodanové|tady prý mají operační základnu.
{1031}{1066}Teal'covy informace pocházejí od ...
{1070}{1141}bandy Jaffů, se kterými obvykle válčil, víš?
{1145}{1202}Staří nepřátelé a noví spojenci|a tak podobně. Ale pořád...
{1210}{1244}Myslíš, že ta informace je špatná?
{1257}{1283}Myslím, že je nejasná.
{1313}{1379}"Ve světě kdysi obývaném antiky.
{1396}{1480}Vesnice zahalená mlžným závojem času."|To zní skoro jako upoutávka na film.
{1487}{1543}Ale už jsme našli pár zajímavých|věcí na základě dohadů.
{1557}{1615}Jasně. Ale pořád mám pocit|tápání ve tmě.
{1617}{1646}Jo, jen to neříkej Teal'covi.
{1648}{1669}Už jsem mu to řekl.
{1679}{1702}Jo a co on na to?
{1721}{1789}"Bojovníci Sodanu existují, plukovníku Mitchelle!
{1805}{1846}Jsem si tím jist."
{1871}{1900}Potřebovalo by to hlubší hlas.
{2285}{2306}Utíkejte!
{2451}{2510}Ustupte k bráně, budu vás jistit.|Běžte, běžte!
{2773}{2800}Krucinál, kde jsou?
{3201}{3297}SG-22, tady SG-1.|Jsme pod palbou! Potřebujeme posily!
{3373}{3405}Kruci, kde je Mitchell?
{3416}{3452}{Y:i}Camerone, kde jste?
{4331}{4365}Camerone, slyšíte?
{4662}{4699}Jeho zranění je smrtelné,|můj pane.
{4705}{4744}Jeho symbiont je vážně poraněn.
{4765}{4787}Ne!
{4812}{4837}Vemte ho s sebou!
{5142}{5173}Shal' Kree!
{5985}{6035}Sezóna 9 - Epizoda 8|Babylon
{7021}{7051}{Y:i}Do rána bude mrtvý.
{7069}{7093}{Y:i}Pokud ne dříve.
{7105}{7124}Pak...
{7136}{7180}ho musíš udržet naživu.
{7509}{7561}Carterová pro SGC. Už něco máte, seržante?
{7565}{7635}Plukovníku, příjímáme|telemetrii z letounu, jasně a hlasitě.
{7637}{7689}Doposud žádná známka|po plukovníku Mitchellovi.
{7705}{7746}Dejte mě vědět,|až dokončíte první přelet.
{7749}{7796}Potvrzuji. SGC končí.
{7935}{7992}- Něco nového?|- Ještě ne. Jak to vypadá s ním?
{7994}{8015}Nic moc.
{8042}{8079}Jeho symbiont umírá.
{8086}{8130}Pokud ho nevyjmeme,|hostitel zemře také.
{8133}{8171}Seržante, zpráva pro dr. Lamovou.
{8172}{8238}Uvědomte jí, že jde o pohotovost|s nejvyšší prioritou.
{8343}{8364}{Y:i}Žádné tetování.
{8381}{8421}Je to bojovník Sodanu.
{8423}{8502}Podle pověstí nebyl nikdo ze Sodanu|podřízen Goa'uldům již 5000 let.
{8506}{8531}Takže tvé informace byly správné.
{8559}{8578}Vskutku.
{8580}{8607}{Y:i}Plukovníku Carterová.
{8613}{8644}{Y:i}Tohle byste měla vidět.
{8709}{8749}{Y:i}- Tyhle nápisy.|- Antické.
{8752}{8779}{Y:i}Připadají vám známé?
{8785}{8819}Ani ne. Teal'cu?
{8828}{8871}Ještě nikdy jsem takové zařízení neviděl.
{8873}{8947}Objevila jsem známky energie.|Je to určitě nějaká technologie.
{8952}{9017}Třeba právě proto Sodanové|mohli tak rychle zmizet.
{9023}{9059}Vlastně to je přesně ono.
{9060}{9125}Tady se píše, že je to něco|jako otvor nebo průchod do ...
{9132}{9168}- Kam?|- K osvícení.
{9210}{9260}Jen k osvícení? Nic přesnějšího?
{9270}{9298}To je všechno, co tu je.
{9711}{9739}Zůstaň v klidu!
{9774}{9848}Víš, tvůj přístup k pacientům je katastrofa.
{9911}{9945}Tvoje rána je infikovaná.
{9978}{10037}Musí být vyčištěna, nebo zemřeš.
{10058}{10085}Tohle...
{10101}{10153}ti způsobí hodně...
{10165}{10191}bolesti.
{10883}{10911}Jak to tam jde?
{10915}{10980}Kritická situace.|Už pracují skoro šest hodin.
{10986}{11031}Většina Jaffů by takové poranění nepřežila.
{11034}{11066}{Y:i}Což znamená, že je velice dobrá.
{11080}{11110}Proto tu taky je.
{11136}{11201}Vypadá to, že jste měli|pravdu s tím jeho zařízením.
{11205}{11249}Další Antická technologie.
{11259}{11293}Neviditelný plášť.
{11306}{11372}To vysvětluje,|jak vás mohli tak snadno překvapit.
{11374}{11406}A co transportér?
{11415}{11473}Carterová s týmem na tom|pracují přímo na planetě.
{11479}{11576}Ještě tu zatracenou věc ani neotevřeli,|natož aby jí zapli.
{11584}{11627}Jasně, mrzí mě,|že nemohu víc pomoci.
{11640}{11717}No, jeden řádek Antického textu|to je sakra málo informací.
{11743}{11860}Provádíme povrchový průzkum z Promethea|na několika měsících a planetách té soustavy.
{11867}{11929}Jste přesvědčeni, že plukovník|Mitchell už není na P9G-844?
{11932}{11959}Je to možné.
{11965}{12037}Pozemní průzkum ani průzkumný|letoun nic nenašly.
{13970}{14019}Nehýbej se.|Nevydej ani hlásku.
{14036}{14118}Zavoláš ostatní|a můžeš se loučit, Jaffo.
{14143}{14188}Vypadá to, že jsem se|dostal do nevýhody.
{14194}{14229}Opravdu to tak vypadá.
{14248}{14266}Teď,
........