1
00:00:05,520 --> 00:00:08,040
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,520 --> 00:00:17,360
1. PROSINCE 1977, 5:30

3
00:00:18,040 --> 00:00:19,800
<i>Peklo prý smrdí jako chcanky.</i>

4
00:00:19,880 --> 00:00:21,200
<i>Ne jako oheň a síra.</i>

5
00:00:21,280 --> 00:00:25,320
<i>Prý je dlážděný dobrýma úmyslama</i>
<i>a obložený špatnýma rozhodnutíma.</i>

6
00:00:26,960 --> 00:00:29,520
<i>V tom prvním se nevyznám,</i>
<i>ale z toho druhýho</i>

7
00:00:29,600 --> 00:00:31,640
<i>bych postavil Velkou čínskou zeď.</i>

8
00:00:32,280 --> 00:00:35,120
<i>Asi jsem umřel,</i>
<i>protože ten výhled stojí za prd.</i>

9
00:00:35,200 --> 00:00:39,280
<i>Peklo jsem si představoval</i>
<i>jako bordel plnej neřestí, ale ne.</i>

10
00:00:39,360 --> 00:00:41,520
<i>Ne. Ta díra v těle pořád bolí.</i>

11
00:00:41,600 --> 00:00:42,840
<i>To je divný peklo.</i>

12
00:00:45,040 --> 00:00:47,120
<i>Dobře, že mám ještě kámoše,</i>

13
00:00:47,200 --> 00:00:49,280
<i>který mi ve zlejch časech pomůžou.</i>

14
00:01:01,040 --> 00:01:02,000
<i>Jak jsem říkal,</i>

15
00:01:02,080 --> 00:01:04,360
<i>přátelská pomoc je k nezaplacení.</i>

16
00:01:07,640 --> 00:01:08,720
VÍTÁ VÁS TORREMOLINOS

17
00:01:27,960 --> 00:01:31,920
Takže Atila Pe?a se objeví
v luxusním hotelu a ve stejnou dobu

18
00:01:32,000 --> 00:01:34,120
mu někdo dojde zabít bráchu?

19
00:01:34,200 --> 00:01:36,440
Už jsem ho našel mrtvýho.

20
00:01:37,120 --> 00:01:41,440
Podle pitvy ho někdo pobodal
a taky se otrávil nějakým...

21
00:01:42,560 --> 00:01:44,840
- Warfarinem?
- To je jed na krysy.

22
00:01:44,920 --> 00:01:46,840
Navíc ho někdo zmlátil.

23
00:01:46,920 --> 00:01:47,720
Jo.

24
........