1
00:00:05,520 --> 00:00:08,040
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,960 --> 00:00:19,480
1. PROSINCE 1977, 5:37

3
00:00:26,040 --> 00:00:27,720
Klid, uklidni se.

4
00:00:28,280 --> 00:00:29,120
Klid, sakra.

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,480
Klid, nejsi sám.

6
00:00:33,120 --> 00:00:35,600
Slyšíš? Nejsi tu sám.

7
00:00:49,200 --> 00:00:50,000
Martíne.

8
00:00:52,880 --> 00:00:55,400
<i>Byl jsem mrtvej a teď jsem zase ve službě.</i>

9
00:00:55,480 --> 00:00:58,000
<i>Člověk ani nemůže v klidu ožít.</i>

10
00:01:08,600 --> 00:01:10,720
<i>Tohle je tvůj život, Bruno.</i>

11
00:01:13,440 --> 00:01:14,520
VÍTÁ VÁS TORREMOLINOS

12
00:01:32,680 --> 00:01:34,600
- Dobré ráno.
- Jméno?

13
00:01:34,680 --> 00:01:36,320
María del Rosario Torresová.

14
00:01:36,400 --> 00:01:38,680
- Máte nějaké zkušenosti?
- Ano, pane.

15
00:01:38,760 --> 00:01:40,040
- Jste nezadaná?
- Ano.

16
00:01:40,800 --> 00:01:42,960
My totiž nepřijímáme vdané ženy.

17
00:01:44,000 --> 00:01:46,800
Když mají děti, každou chvíli jsou doma.

18
00:01:48,040 --> 00:01:49,680
Jistě, to chápu.

19
00:01:49,760 --> 00:01:51,840
<i>Ostatní možná změní svůj život.</i>

20
00:01:52,560 --> 00:01:54,520
<i>Hlavně aby ode mě utekli.</i>

21
00:01:58,360 --> 00:01:59,920
<i>Ale já svůj nezměním.</i>

22
00:02:00,960 --> 00:02:02,120
<i>Tohle je můj život.</i>

23
00:02:03,320 --> 00:02:04,600
<i>Plnej lží.</i>

24
00:02:13,320 --> 00:02:15,680
<i>Plnej obětí, co nechávám na každým rohu.</i>

25
........