1
00:00:05,520 --> 00:00:07,560
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,680
<i>30. listopadu</i>

3
00:00:15,760 --> 00:00:18,320
<i>Bruno López Mestre zemřel během služby.</i>

4
00:00:18,400 --> 00:00:21,840
<i>To by mi napsali do nekrologu,</i>
<i>kdyby mě nevyhodili</i>

5
00:00:21,920 --> 00:00:24,120
<i>a já nebyl opilej jako námořník.</i>

6
00:00:24,560 --> 00:00:27,400
<i>Toho 30. listopadu jsem umíral.</i>

7
00:00:27,760 --> 00:00:30,480
<i>A v hlavě jsem měl jenom dvě věci.</i>

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,120
<i>Zaprvý, že v tom zmatku</i>

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,000
<i>jsem prošvihnul zápas</i>
<i>Španělska s Jugoslávií.</i>

10
00:00:37,920 --> 00:00:40,640
<i>A zadruhý, ze všech lidí,</i>
<i>co mě chtěli mrtvýho,</i>

11
00:00:40,720 --> 00:00:42,760
<i>kdo mě vlastně střelil?</i>

12
00:00:44,520 --> 00:00:45,520
VÍTÁ VÁS TORREMOLINOS

13
00:01:05,480 --> 00:01:09,640
<i>Je 30. listopadu.</i>
<i>Tohle datum si označte v kalendáři.</i>

14
00:01:09,720 --> 00:01:11,120
<i>Do toho, Španělsko!</i>

15
00:01:11,200 --> 00:01:14,160
<i>Dnes náš národní tým</i>
<i>hraje proti Jugoslávii</i>

16
00:01:14,240 --> 00:01:17,760
<i>o postup</i>
<i>do Světového poháru 1978 v Argentině.</i>

17
00:01:18,480 --> 00:01:20,400
- <i>A máme osm ráno.</i>
- Dobře.

18
00:01:20,480 --> 00:01:21,720
<i>Rádio Popular...</i>

19
00:01:25,200 --> 00:01:26,000
Bruno López.

20
00:01:28,440 --> 00:01:31,880
Prý je největší otrava
na okrsku v Torremolinos.

21
00:01:33,320 --> 00:01:36,400
Určitě je to ten polda,
co tě viděl u strýčka Ocťáka?

22
00:01:36,480 --> 00:01:37,400
Jo, šéfe.

23
00:01:37,480 --> 00:01:40,400
Taky jsem se mu při útěku
........