1
00:02:06,877 --> 00:02:09,922
Přemýšlel jsi někdy,
proč tomu říkají El Ni?o?

2
00:02:11,340 --> 00:02:15,886
Začíná to něčím naprosto nenápadným
a bezvýznamným – ančovičkami.

3
00:02:16,386 --> 00:02:19,348
Ančovičkám se nejvíce daří
v mírných teplotách.

4
00:02:19,431 --> 00:02:23,310
Studená voda,
kterou pasáty ženou západním směrem,

5
00:02:23,393 --> 00:02:26,647
se pod žhavým sluncem pomalu ohřívá.

6
00:02:26,730 --> 00:02:31,068
Když dorazí k peruánskému Chimbote
s největšími zpracovateli ančoviček,

7
00:02:31,151 --> 00:02:35,364
je kvůli své vysoké teplotě
pro ančovičky neobyvatelná.

8
00:02:35,447 --> 00:02:36,740
To je smutné.

9
00:02:37,950 --> 00:02:39,284
Ale to není všechno.

10
00:02:39,368 --> 00:02:40,494
Doplácí na to ekonomika.

11
00:02:40,577 --> 00:02:42,746
Doplácí na to všichni, nejen ryby.

12
00:02:42,829 --> 00:02:45,749
Hynou vodní ptáci
jako terejové, kormoráni a pelikáni,

13
00:02:45,832 --> 00:02:49,586
kteří se ančovičkami živí.

14
00:02:49,670 --> 00:02:51,672
A pak hynou zvířata, která se živí ptáky.

15
00:02:52,381 --> 00:02:56,802
A protože tento jev pravidelně nastává

16
00:02:56,885 --> 00:03:00,264
v období oslav narození Krista,

17
00:03:00,347 --> 00:03:04,434
pojmenovali ho El Ni?o de Navidad.
„Vánoční chlapec.“

18
00:03:06,311 --> 00:03:09,022
To se Peruáncům docela povedlo, ne?

19
00:03:09,106 --> 00:03:15,112
Tak laskavý název pro tak ničivou sílu.
„El Ni?o de Navidad.“

20
00:03:15,195 --> 00:03:18,365
Je to zdánlivě bezvýznamná věc.

21
00:03:18,448 --> 00:03:22,953
Vítr, který ohřívá vodu,
takže v ní nemohou žít rybičky. Ale ne!

22
00:03:23,370 --> 00:03:27,916
Ve skutečnosti
obrací všechno vzhůru nohama.

23
........