1
00:00:24,405 --> 00:00:26,365
POJĎ SE MNOU NA PLES, LIZZIE

2
00:00:49,685 --> 00:00:51,445
Ty ne... Vypadni!

3
00:00:53,285 --> 00:00:54,445
Co to...

4
00:00:59,645 --> 00:01:00,485
Lizzie!

5
00:01:33,085 --> 00:01:34,245
- Ahoj.
- Ahoj.

6
00:01:34,925 --> 00:01:35,765
Jak se máš?

7
00:01:35,845 --> 00:01:36,845
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

8
00:01:36,925 --> 00:01:37,765
Dobře. Proč?

9
00:01:38,525 --> 00:01:41,005
Jak to myslíš „proč“? Ptám se, jak se máš,

10
00:01:41,085 --> 00:01:43,405
- to je normální.
- Nikdy ses neptala.

11
00:01:43,485 --> 00:01:45,725
Tak promiň, sakra. Už to neudělám.

12
00:01:46,085 --> 00:01:47,085
To je lepší.

13
00:01:48,525 --> 00:01:50,965
ŠŤASTNĚ AŽ DO SMRTI
PLES

14
00:01:52,605 --> 00:01:54,525
Nechceš žít šťastně až do smrti?

15
00:01:54,845 --> 00:01:57,285
No tak. Vypadám, že mám Popelčin komplex?

16
00:01:58,485 --> 00:01:59,325
Ty jdeš?

17
00:02:00,125 --> 00:02:03,085
Je to ukradená
americká tradice oslavující sexismus

18
00:02:03,165 --> 00:02:06,205
a šířící nerealistickou představu o lásce.
Takže ne.

19
00:02:06,405 --> 00:02:08,925
Jo. Rituální pubertální zábava je na prd.

20
00:02:12,565 --> 00:02:15,405
Eric by mě donutil jít. Miluje to.

21
00:02:15,845 --> 00:02:18,125
Opravdu má Popelčin komplex.

22
00:02:18,525 --> 00:02:19,485
Už ses omluvil?

23
00:02:20,325 --> 00:02:23,485
Snažil jsem se, ale pořád se mnou nemluví.

24
00:02:23,685 --> 00:02:25,845
Odpustí ti. Možná.
........