1
00:01:32,369 --> 00:01:35,573
"Lessere, vezměte v úvahu, jak se
věci mají a mějte pro mě pochopení.

2
00:01:35,664 --> 00:01:37,159
Irving Levenspiel"

3
00:01:43,422 --> 00:01:47,087
NÁJEMNÍCI

4
00:04:42,977 --> 00:04:45,266
Lessere, já vím, že tam jste.

5
00:04:46,564 --> 00:04:49,315
Slyšel jsem,
jak píšete na stroji.

6
00:04:49,650 --> 00:04:53,897
Vy dobře víte, že mám
ke spisovatelům hlubokou úctu.

7
00:04:54,071 --> 00:04:57,523
Přeju si, abyste dokončil
knihu a získal Nobelovu cenu.

8
00:04:57,616 --> 00:04:59,942
- Levenspiele.
- Mějte pochopení.

9
00:05:00,035 --> 00:05:04,579
Nemůžu pracovat, když tady
děláte takový děsný randál.

10
00:05:06,917 --> 00:05:09,206
Lessere, pusťte mě dovnitř.

11
00:05:15,509 --> 00:05:19,970
Vypadáte jak leklá ryba, Lessere.
Co je tohle za život?

12
00:05:20,056 --> 00:05:24,136
Nechápu, jak můžete celý den
vydržet v tomhle zavšiveném bytě.

13
00:05:24,226 --> 00:05:27,144
Prosím vás, odstěhujte se,

14
00:05:27,563 --> 00:05:31,347
ať můžu nechat zbourat tuhle
barabiznu, která mi leží na hrbu.

15
00:05:31,442 --> 00:05:34,941
Nemůžu odejít,
když mám rozepsanou knihu.

16
00:05:35,488 --> 00:05:40,992
Trvalo by mi půl roku se do toho
zpátky dostat. Víte, co po mně žádáte?

17
00:05:41,243 --> 00:05:46,664
Všichni ostatní nájemníci odsud
odešli za čtyři sta dolarů odstupného.

18
00:05:46,749 --> 00:05:50,497
Vám nabízím
tisíc dolarů v hotovosti,

19
00:05:50,669 --> 00:05:53,540
a vy se díváte,
jako bych byl nakažený.

20
00:05:53,631 --> 00:05:56,336
Kromě vašich 72 dolarů
měsíčně za nájem,

21
00:05:56,425 --> 00:05:58,963
který sotva pokryje
náklady na topení,

........