1
00:00:08,342 --> 00:00:09,593
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,721
Říká si Černá kápě.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,974
Jako by do Riverdale
přišel Anděl smrti.

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,185
Rodina vyvražděna.

5
00:00:19,645 --> 00:00:23,232
<i>- Bylo tam třetí dítě.</i>
- Víte, kdo vyvraždil vaši rodinu?

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,527
Kněz projíždějící městem.
Skupina mužů ho zabila.

7
00:00:26,610 --> 00:00:30,405
- Spravedlnosti bylo učiněno za dost.
- Já vím o Půvabné.

8
00:00:31,949 --> 00:00:35,619
Jestli to zvořeš,
postarám se, aby to dostal šerif.

9
00:00:35,869 --> 00:00:36,995
Miluju tě, Ronnie.

10
00:00:37,913 --> 00:00:42,042
Ať mám jakékoliv, hluboce zakořeněné,
problémy, nemohu tam jít s tebou.

11
00:00:42,125 --> 00:00:44,670
Kolikrát ještě budeme jeden
druhého odhánět?

12
00:00:56,974 --> 00:00:59,226
<i>V dávných dobách</i>

13
00:00:59,309 --> 00:01:03,230
<i>vládl každý prosinec zimním</i>
<i>prázdninám král chaosu,</i>

14
00:01:03,730 --> 00:01:07,526
<i>- nazývaly se tehdy Oslavami bláznů.</i>
- Co říkáš, Pope? Je dobrý?

15
00:01:09,069 --> 00:01:12,155
Zatím nejlepší stromek.
Díky, Archie. Díky, Frede.

16
00:01:12,239 --> 00:01:15,576
Díky tobě, že jsi nám nechal
stánek před restaurací.

17
00:01:20,163 --> 00:01:21,957
Budete o prázdninách ve městě?

18
00:01:22,457 --> 00:01:26,628
Jo. Chtěli jsme navštívit mámu,
ale jede na plavbu pro nezadané...

19
00:01:27,212 --> 00:01:30,173
- Jak to jde s Veronicou?
- Už to bylo lepší.

20
00:01:31,091 --> 00:01:34,636
Jestli tě to utěší,
ani já s Betty na tom nejsme nejlépe.

21
00:01:34,720 --> 00:01:37,598
Jugu, chcete stromek?
S tátou, na účet podniku?

22
........