1
00:00:08,342 --> 00:00:11,136
<i>- Viděli jste...</i>
- Kontrolovat Jih

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,764
je mou prioritou.
Pokud to znamená

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,392
zatknout každého Hada
na dohled, tak budiž.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,854
- Kolikrát se budeme odhánět?
- Dokud to tak nezůstane.

5
00:00:21,730 --> 00:00:25,025
- Pokusil ses mě znásilnit.
- Nikomu nic neřekneš.

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,111
- Říká se tomu „platit za mlčenlivost“.
- Děkuji ti

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,822
- za to, mami.
- Cheryl říká pravdu.

8
00:00:31,031 --> 00:00:34,493
- Nick to chtěl udělat i mně.
- Nick St. Clair ti ublížil?

9
00:00:34,826 --> 00:00:37,746
- St. Clairovi měli autonehodu.
- Karma je děvka.

10
00:00:38,288 --> 00:00:41,083
Tady to ukončíme a zastavíme Černou kápi.

11
00:00:41,166 --> 00:00:43,835
- Ale zrovna teď tě potřebuji.
- Archie.

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
Také tě miluji, Archie Andrewsi.

13
00:00:54,054 --> 00:00:57,891
<i>Znáte ta města, kde to vypadá,</i>
<i>že se tam pořád dějí zlé věci?</i>

14
00:00:58,267 --> 00:01:01,520
<i>No, Riverdale se jedním z těch měst stalo.</i>

15
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
<i>Nejnovější horor?</i>

16
00:01:04,314 --> 00:01:06,984
<i>Ze školníka se vyklubal sériový vrah.</i>

17
00:01:07,150 --> 00:01:10,445
<i>Ale odstranili jsme ho</i>
<i>spolu s vánočními ozdobami.</i>

18
00:01:11,738 --> 00:01:14,866
<i>Nyní jsme se vrátili</i>
<i>k typickým intrikám maloměsta.</i>

19
00:01:16,159 --> 00:01:18,870
<i>Tajným setkáním</i>
<i>za zavřenými dveřmi a podobně.</i>

20
00:01:20,163 --> 00:01:24,543
<i>Ano, zkrátka a dobře to byly</i>
<i>běžné činnosti v Riverdale.</i>

21
00:01:26,003 --> 00:01:30,299
Dobré zprávy, Cheryl.
Včera jsem skoro vydělala na ten stromek

........