1
00:00:08,425 --> 00:00:10,969
<i>-</i> <i>Viděli jste...</i>
- Jsem tvůj strýc Claudius.

2
00:00:11,053 --> 00:00:12,721
Táta neříkal, že má bratra.

3
00:00:12,804 --> 00:00:15,432
Lodgeovi. Snil jsem o tom,
že se jim pomstím.

4
00:00:15,599 --> 00:00:18,894
Už brzy, Claudie. Jedno po druhém,
Nana a pak Cheryl.

5
00:00:18,977 --> 00:00:22,231
S okamžitou platností
je Jižní střední škola uzavřena.

6
00:00:22,314 --> 00:00:24,608
Dobrá, lidi, nepřehánějte.

7
00:00:24,691 --> 00:00:29,154
Hiram je jak Drákula. Skupuje pozemky
v Riverdale, aby rozšířil impérium.

8
00:00:29,363 --> 00:00:32,366
Kino, parkoviště přívěsů, Jižní střední

9
00:00:32,449 --> 00:00:36,119
- a Popovo bistro.
- Z Jižní střední školy se stane...

10
00:00:36,203 --> 00:00:38,914
- Soukromé, výdělečné vězení.
- Odjíždíme

11
00:00:38,997 --> 00:00:40,249
a odjíždíme hned!

12
00:00:40,332 --> 00:00:43,460
- Tati, já zůstanu.
- Tato tradice je v mé rodině

13
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
celé generace. Jsme na prvním místě.

14
00:00:45,921 --> 00:00:48,340
Je to možnost, aby se Chic otevřel.

15
00:00:48,423 --> 00:00:49,841
Ale falešný profil?

16
00:00:49,925 --> 00:00:51,927
Když jsi nepodstoupil test DNA,

17
00:00:52,010 --> 00:00:54,471
poslala jsem tvou zubní nit do laborky.

18
00:00:54,680 --> 00:00:56,723
Nejsi tím, za koho se vydáváš.

19
00:00:59,101 --> 00:01:00,519
<i>Jeden list papíru.</i>

20
00:01:01,186 --> 00:01:05,148
<i>To bylo vše, co bylo potřeba,</i>
<i>aby se potvrdily Bettyiny obavy.</i>

21
00:01:05,983 --> 00:01:08,110
Že pustila nebezpečného cizince

22
00:01:09,528 --> 00:01:14,533
<i>- k sobě domů.</i>
- Proto jsi nechtěl na test DNA, že jo?

23
00:01:14,616 --> 00:01:18,078
........