1
00:00:43,836 --> 00:00:45,420
<i>Vítejte v Zombielandu.</i>

2
00:00:47,673 --> 00:00:50,383
<i>Po takové době si jdete pro nášup?</i>

3
00:00:50,467 --> 00:00:52,593
<i>Nezbývá mi než vám poděkovat.</i>

4
00:00:52,761 --> 00:00:54,804
<i>Zombieland skýtá spoustu forem zábavy</i>

5
00:00:54,930 --> 00:00:56,931
<i>a nás těší, že jste si vybrali nás.</i>

6
00:00:57,015 --> 00:01:00,685
<i>Víte, že Eskymáci</i>
<i>mají hromadu výrazů pro sníh?</i>

7
00:01:00,769 --> 00:01:01,936
"Aput."

8
00:01:02,020 --> 00:01:03,479
"Piqsirpoq."

9
00:01:03,814 --> 00:01:04,689
"Qimuqsuq."

10
00:01:04,773 --> 00:01:06,868
<i>Jediný důvod, proč jsme ještě naživu,</i>

11
00:01:06,942 --> 00:01:10,903
<i>je to, že známe svoje krvežíznivé</i>
<i>nepřátele líp než sami sebe.</i>

12
00:01:10,988 --> 00:01:14,449
<i>Od doby, co jsme se viděli naposledy,</i>
<i>se zombící vyvinuli.</i>

13
00:01:14,533 --> 00:01:17,201
<i>Takže jsme jim dali různá jména.</i>

14
00:01:17,286 --> 00:01:20,538
<i>Tuhle dámu honí to nejblbější Zetko,</i>
<i>co existuje,</i>

15
00:01:20,664 --> 00:01:21,998
<i>kterému říkáme Homer.</i>

16
00:01:25,794 --> 00:01:29,505
<i>Koho by ve světě bez YouTube nebavil Homer?</i>

17
00:01:43,061 --> 00:01:46,105
<i>Bohužel, na každého Homera</i>
<i>připadá jeden Hawking.</i>

18
00:01:46,732 --> 00:01:48,608
<i>Podle vzoru Stephen.</i>

19
00:01:48,734 --> 00:01:53,404
<i>Nebo možná jeho méně geniální sestra Beatrix,</i>
<i>která má pořád zbytky mozku a leccos jí dojde.</i>

20
00:01:53,489 --> 00:01:54,572
Otevřít!

21
00:02:17,346 --> 00:02:18,262
<i>Chytrá holka.</i>

22
00:02:20,766 --> 00:02:22,266
<i>Tak jo. Poslední.</i>

23
00:02:22,351 --> 00:02:24,268
<i>Ty jo. Co to bylo?</i>

24
00:02:25,729 --> 00:02:29,398
........