1
00:00:23,330 --> 00:00:32,174
THE EXPANSE
4x06 - Displacement

2
00:00:39,820 --> 00:00:47,703
Překlad: Laisobel & Lucifrid
Odborní poradci: Zero & Gripe

3
00:00:59,163 --> 00:01:03,210
www.edna.cz/the-expanse

4
00:01:18,369 --> 00:01:20,853
Celej zatracenej ostrov prostě zmizel.

5
00:01:21,509 --> 00:01:23,431
Podívej se na profil radiace.

6
00:01:24,407 --> 00:01:26,384
Vypadá jako při selhání reaktoru.

7
00:01:26,759 --> 00:01:29,166
Přímo gigantickýho reaktoru.

8
00:01:35,971 --> 00:01:37,783
Jestli se vám to nelíbí,

9
00:01:38,153 --> 00:01:41,314
sežeňte si právníka a jděte k soudu.

10
00:01:41,408 --> 00:01:43,861
A kam jako?
Na Zemi? Na Mars?

11
00:01:43,950 --> 00:01:47,892
- Země a Mars budou spravedlivý vůči
lidem z Pásu? - Promluvte s nimi.

12
00:01:48,176 --> 00:01:50,267
Protože my máme právo tady být.

13
00:01:50,622 --> 00:01:54,838
- Vraťte se na svoje planety.
- Už o tom nebudeme mluvit.

14
00:01:55,140 --> 00:01:57,439
- Nejde to tak, jak jsem doufal.
<i>- Jime.</i>

15
00:01:57,609 --> 00:02:00,869
Jeden z ostrovů na druhé
straně planety explodoval

16
00:02:01,015 --> 00:02:02,799
<i>jako termonukleární nálož.</i>

17
00:02:02,937 --> 00:02:07,191
<i>Myslíme, že pod nimi může být obří
fúzní reaktor. Celý to bouchlo.</i>

18
00:02:07,293 --> 00:02:09,448
- Tak to je zlý.
<i>- Hodně zlý.</i>

19
00:02:09,680 --> 00:02:12,850
Nejdřív ucítíte
seismický otřesy z exploze.

20
00:02:13,123 --> 00:02:16,237
Jdou napříč planetou,
takže u vás budou asi za hodinu.

21
00:02:16,593 --> 00:02:18,311
Se zemětřesením si poradíme.

22
00:02:18,393 --> 00:02:19,867
<i> To není ten problém.</i>

23
........