1
00:00:06,131 --> 00:00:08,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:31,114 --> 00:00:31,949
Vidíš...

3
00:00:32,407 --> 00:00:33,992
Jsi lepší umělec než já.

4
00:00:35,202 --> 00:00:38,205
Ať ti to nestoupne do hlavy.
Zas tak skvělý to není.

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,084
Tohle máme být my.

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,671
Co kdybychom odteď drželi spolu?

7
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
Stůj co stůj.

8
00:00:54,763 --> 00:00:56,390
Teď jsme tady...

9
00:00:57,724 --> 00:00:59,476
<i>Resolute</i> je tady.

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
Už jsi tam byl.

11
00:01:01,353 --> 00:01:02,271
Dvakrát.

12
00:01:02,354 --> 00:01:04,147
Za moc to nestálo, ale...

13
00:01:04,481 --> 00:01:05,315
poslouchej.

14
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
Tohle je Alfa Centauri.

15
00:01:09,820 --> 00:01:11,238
O té jsem ti řekl vše.

16
00:01:11,655 --> 00:01:12,698
Náš nový domov.

17
00:01:13,740 --> 00:01:16,368
Jedině ty nám můžeš pomoct se tam dostat.

18
00:01:17,619 --> 00:01:19,037
Bude se nám tam líbit.

19
00:01:19,121 --> 00:01:20,872
Teda aspoň myslím.

20
00:01:20,956 --> 00:01:21,790
Děkuji.

21
00:01:21,873 --> 00:01:24,876
Kdybyste SARa nezničil,
zůstal by robot uvězněný.

22
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
Věřte mi.

23
00:01:28,130 --> 00:01:29,131
Klapne to.

24
00:01:37,180 --> 00:01:39,641
<i>První robot, kterého jsme našli v celku.</i>

25
00:01:40,058 --> 00:01:42,060
........