{1}{1}25.000|www.titulky.com
{231}{318}Viděl jste někdy něco|tak nechutného?
{321}{408}Jakým způsobem ji svlékají|jeho oči.
{411}{468}A podívejte se na jeho ruce!
{471}{542}- Co je s nimi?|- Jeho pohyby jsou obscénní.
{545}{613}- Měl byste ho zatknout.|- Děláte si legraci.
{616}{689}Je ubohý.
{692}{791}- Neuvědomuje si, že mě ta žena miluje?|- Nemyslím si, že vás miluje.
{794}{849}Myslím, že nemiluje ani jednoho z vás.
{852}{942}- Děkuji za vaši podporu.|- Bratře! Právě jsem mluvil s Moogiem.
{945}{1046}- Říká, že Veliký Nagus Zek zmizel.|- Co tím myslíš...zmizel?
{1049}{1149}Vyrazil na obchodní cestu,|aby otevřel nová teritoria pro těžbu.
{1152}{1224}- To je náš Nagus.|- Řekl, že se vrátí za 5 dní.
{1227}{1293}- Už je tomu 12 dní!|- Dvanáct?
{1296}{1364}- Udělal tohle už někdy?|- Ne na tak dlouhou dobu.
{1367}{1484}Nikdo o něm neslyšel. Může být|zraněn nebo mrtev. Musíme něco udělat!
{1487}{1605}Pravděpodobně se zastavil na Rise,|aby si trochu odpočinul a relaxoval.
{1608}{1712}Na Rise? S těmi všemi nádhernými ženami?|To by Moogie neudělal!
{1760}{1841}Viděl jsi v poslední době naši matku?|Není už nejmladší.
{1844}{1945}Udělej nám oběma laskavost|a přestaň se strachovat o Zeka.
{1948}{2017}- On se ukáže.|- Jsi si jistý?
{2020}{2099}Na shledanou, Rome. Na shledanou.
{2249}{2378}- Kam šla Ezri?|- Vypařila se s Bashirem.
{2381}{2486}- Odešli spolu?|- Myslím, že se drželi za ruce.
{2560}{2609}Oh.
{2612}{2693}Požehnaný Pokladníku,|chamtivost je věčná,
{2696}{2769}dovol, ať tento skromný úplatek|otevře tvé uši
{2772}{2863}a vyslyší prosbu|tvého nejoddanějšího dlužníka.
{2866}{2957}Požehnej můj bar|trvalým proudem zákazníků,
{2960}{3129}jejichž peněženky jsou nacpány latinem|a jejichž schopnosti v dabo jsou vratké.
{3164}{3238}A zatímco tak činíš...
{3389}{3464}...podívej se, jestli můžeš něco udělat|s dr. Bashirem.
{3467}{3608}Nezraň ho nebo tak něco, jen ho|na několik měsíců odkliď ze stanice.
{3695}{3762}A ještě jedna věc.
{3940}{4049}Před třemi měsíci jsem zahájil|jednání s Ezri,
{4052}{4128}ale dohodu ne a ne uzavřít.
{4131}{4204}Cokoli můžeš udělat, abys mi pomohl...
{4458}{4523}Vstupte.
{4547}{4608}Ezri.
{4739}{4838}- Je tu ještě někdo další?|- Jen ty a já.
{4865}{4943}- Je tohle ložnice?|- Jsem ti zavázán.
{4946}{5031}Musí to být na poprvé|tak drsné?
{5034}{5102}Nevím, co si myslíš o tom, co se tu děje.|Ale přemýšlej znovu.
{5105}{5260}Tohle je nějaký nový způsob terapie?|Měl bych mluvit o svém dětství?
{5263}{5382}- Doufám, že ne.|- Dobře. Protože raději bych mluvil o nás.
{5385}{5495}Dax, jsi ta nejkouzelnější žena,|jakou jsem kdy potkal. Miluji tě.
{5498}{5546}Tak. Řekl jsem to!
{5549}{5650}- Nejmenuju se Dax.|- Oh, už to mám.
{5653}{5774}Tvoje šaty, nůž, tato agrese.|Hraješ svou roli. Říkej mi Shmune.
{5777}{5854}- Shmune?|- A já ti budu říkat T'Lana.
{5857}{5933}Víš přeci, ta z|''Vulkán miluje otrokyni, kniha třetí''.
{5936}{6010}Jsi velmi zmatený muž,|že?
{6042}{6142}Jestli je na tobě Zek závislý,|je ve větším průšvihu, než si myslí.
{6145}{6233}Zek? Co ten má s tím vším společného?
{6236}{6289}On ti to už vysvětlí.
{6349}{6440}Čau, Quarku.|To jsem já, tvůj Velký Nagus.
{6443}{6536}- Nikdy neuhodneš, kde právě jsem.|- Na Rise?
{6539}{6646}Jestli řekneš Risa, hádej znovu.|Jsem v alternativním vesmíru!
{6690}{6781}Ty nejsi má Dax.|Ty jsi odtamtud.
{6784}{6848}Kápnul jsi na to.
{6851}{6901}Mám trochu trable.
{6904}{6969}Jsem vězněm Aliance
{6972}{7077}a budu potřebovat, abys mě|znovu dostal na svobodu.
{7080}{7138}Regent mě chce poslat domů
{7141}{7205}výměnou|za lodní maskovací zařízení.
{7208}{7337}V tomto vesmíru ho ještě nemají.|Přál bych si, abych to věděl předtím, než jsem|sem vkročil.
{7340}{7469}Mohl jsem si ušetřit spoustu|mrzutostí a pěkně profitovat!
{7472}{7569}Nicméně...|můj osud je ve tvých rukou, Quarku.
{7573}{7664}Potřebuju maskovací zařízení|a potřebuju ho hned.
{7667}{7726}Jsi jediný, na koho se|mohu spolehnout.
{7729}{7854}Pokud to pro mě uděláš, slibuji,|že ti budu na věky vděčný.
{7857}{7961}A nezapomeň říct své matce,|že ji miluji.
{7964}{8072}- Na shledanou.|- Měl jet na Risu.
{8075}{8131}Regent to chce do tří dnů.
{8134}{8234}To není moc času. Sehnat maskovací|zařízení není jednoduché.
{8237}{8313}- Ty si poradíš.|- A pokud ne?
{8316}{8371}Nagus zemře.
{9275}{9417}--= STAR TREK =--|.. Hluboký vesmír 9 ..
{9556}{9619}Hrají:|AVERY BROOKS|jako|kpt. Sisko
{9740}{9795}RENE AUBERJONOIS|jako|Odo
{9860}{9919}NICOLE deBOER|jako|poručík Ezri Daxová
{10033}{10099}MICHAEL DORN|jako|komandér-poručík Worf
{10163}{10221}CIRROC LOFTON|jako|Jake Sisko
{10334}{10394}COLM MEANEY|jako|vedoucí důstojník O`Brien
{10461}{10523}ARMIN SHIMERMAN|jako|Quark
{10586}{10643}ALEXANDER SIDDIG|jako|dr. Bashir
{10720}{10779}MANA VISITOR|jako|plukovník Kira
{11331}{11387}EPIZODA 7x12:|CÍSAŘOVA NOVÁ KAMUFLÁŽ
{11387}{11430}Czech subtitles by krygl|(www.krygl.wz.cz)
{11437}{11490}Dále hrají:|ANDREW J. ROBINSON|jako|Garak
{11510}{11567}- Je tam někdo?|- Jak vidím, tak ne.
{11570}{11623}V tom případě do toho.
{11626}{11733}Fajn, společně teď...zvednout!
{11760}{11815}- Je to těžké.|- Všiml jsem si.
{11855}{11937}- Dívej se, kam šlapeš.|- Dívám se, bratře.
{11957}{12013}CHASE MASTERSON|jako|Leeta
{12034}{12122}Říkal jsem ti, že zamaskovat|maskovací zařízení, byl dobrý nápad.
{12125}{12201}Nemohl bys udělat|něco s tou tíhou?
{12204}{12302}Nee. Ale maskovací zařízení|na Defiantu je těžší.
{12305}{12355}Řekni to mé kýle.
........