1
00:01:52,808 --> 00:01:57,041
<i>Země je stará 4,5 miliardy let,</i>

2
00:01:57,043 --> 00:02:00,215
<i>a její historie je
zapsána v kameni.</i>

3
00:02:04,383 --> 00:02:08,152
<i>Od roku 2009 skupina
vědců vyšetřuje,</i>

4
00:02:08,154 --> 00:02:10,955
<i>zda 12 000 let stará</i>

5
00:02:10,957 --> 00:02:15,228
<i>geologická epocha,
holocén, již skončila.</i>

6
00:02:19,698 --> 00:02:21,632
<i>Po devíti letech výzkumů</i>

7
00:02:21,634 --> 00:02:24,768
<i>bylo prokázáno,
že jsme opustili holocén,</i>

8
00:02:24,770 --> 00:02:27,574
<i>a vstoupili do
epochy antropocénu,</i>

9
00:02:29,808 --> 00:02:33,409
<i>protože lidé nyní mění
Zemi a její systémy</i>

10
00:02:33,411 --> 00:02:36,950
<i>více než všechny
přírodní síly dohromady.</i>

11
00:02:46,659 --> 00:02:51,659
ANTROPOCÉN: EPOCHA ČLOVĚKA

12
00:02:56,667 --> 00:03:01,237
Šest, sedm, osm, devět...

13
00:03:08,343 --> 00:03:09,680
Deset.

14
00:03:20,255 --> 00:03:26,096
<i>Potvrzuji, že je zde
celkem 105 tun slonoviny.</i>

15
00:03:26,789 --> 00:03:28,389
NÁRODNÍ PARK NAIROBI, KEŇA

16
00:03:28,830 --> 00:03:31,130
<i>Z přibližně 10 000 slonů...</i>

17
00:03:31,132 --> 00:03:35,201
čtyři, pět.

18
00:03:35,203 --> 00:03:40,106
<i>Viděla jsem odhady
čítající 150 milionů dolarů...</i>

19
00:03:40,108 --> 00:03:41,840
Sedm, osm, devět, deset.

20
00:03:41,842 --> 00:03:44,410
<i>Pouliční cena.</i>

21
00:03:44,412 --> 00:03:49,250
<i>Ale zkuste si představit
10 000 slonů.</i>

22
00:03:50,717 --> 00:03:52,917
Dva, tři, čtyři...

23
00:03:52,919 --> 00:03:54,021
........