1
00:01:29,923 --> 00:01:34,920
Subtitles by LaFey

2
00:01:43,237 --> 00:01:46,397
Namôjveru, teraz
sa aj dom zatriasol.

3
00:01:46,398 --> 00:01:48,969
Čo som to chcela?

4
00:01:48,970 --> 00:01:51,069
Nádcha na začiatku
letných prázdnin

5
00:01:51,070 --> 00:01:52,819
je nemorálna vec.

6
00:01:52,820 --> 00:01:57,450
Tak ako rozptyľujúce reči,
keď je v stávke červená stuha.

7
00:01:57,451 --> 00:01:59,379
Ale dnes ráno
by ani zápal pľúc

8
00:01:59,380 --> 00:02:01,490
nedokázal uhasiť môj
záujem o kulinárstvo.

9
00:02:01,497 --> 00:02:04,165
Som odhodlaná urobiť Mary
pyšnou na zajtrajšom veľtrhu.

10
00:02:04,166 --> 00:02:06,859
Samozrejme, torty majú
hrozný zlozvyk nevydariť sa

11
00:02:06,860 --> 00:02:08,579
obzvlášť vtedy, keď
chceš, aby sa podarili.

12
00:02:08,580 --> 00:02:10,129
Začni tým, že
nebudeš kýchať do cesta.

13
00:02:10,130 --> 00:02:12,959
A už ma, prosím ťa, nerozptyľuj.

14
00:02:12,960 --> 00:02:15,799
Tieto slivkové taštičky musia
zostať slávne, nie neslávne.

15
00:02:15,800 --> 00:02:17,304
Ty sa nemusíš
ničoho obávať, Marilla.

16
00:02:17,305 --> 00:02:19,899
Vo svojej kategórii
vyhrávaš každý rok.

17
00:02:19,900 --> 00:02:22,399
Nebolo by úžasné, keby
Zelený dom všetko vyhral?

18
00:02:22,400 --> 00:02:25,521
Tvoje slivkové taštičky, moja
"Maryina" torta, a Matejova...

19
00:02:55,000 --> 00:02:56,635
Bože, zmiluj sa!
Čo to bolo?!

20
00:02:59,313 --> 00:03:01,790
Och... nie. Vanilka!

21
00:03:03,800 --> 00:03:06,350
Matej! Si v poriadku?

22
........