1
00:00:06,080 --> 00:00:09,480
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,760 --> 00:00:20,920
Podle skutečné události.

3
00:00:21,800 --> 00:00:24,280
Paříž, jaro 1897.

4
00:00:24,920 --> 00:00:29,360
Pařížané míří na benefiční akci
zvanou Charitativní bazar.

5
00:00:29,960 --> 00:00:35,160
Do dvaceti minut je dřevěná konstrukce
pohlcena plameny a návštěvníci uvězněni.

6
00:00:35,840 --> 00:00:39,800
Tragický následek znamená
120 mrtvých a stovky zraněných.

7
00:00:40,640 --> 00:00:43,560
Většina z nich jsou ženy.

8
00:00:53,320 --> 00:00:58,440
TŘI HODINY PŘED POŽÁREM...

9
00:01:16,600 --> 00:01:17,560
Fernande!

10
00:01:19,640 --> 00:01:20,480
To ne.

11
00:01:21,800 --> 00:01:22,800
Fernande!

12
00:01:23,840 --> 00:01:24,680
Fernande!

13
00:01:25,440 --> 00:01:26,800
Mami!

14
00:01:27,960 --> 00:01:29,280
Copak se děje, drahoušku?

15
00:01:29,560 --> 00:01:31,560
Ztratilo se mi morče.

16
00:01:31,960 --> 00:01:34,120
Kdy jsi ho viděla naposledy?

17
00:01:34,200 --> 00:01:37,520
Než jsem šla krmit ptáčky,

18
00:01:37,920 --> 00:01:40,520
ale když jsem se vrátila, už tam nebyl.

19
00:01:41,400 --> 00:01:44,080
Neboj se. Najdeme ho. Nemůže být daleko.

20
00:01:44,600 --> 00:01:46,040
- Fernande!
- Fernande!

21
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
Fernande!

22
00:01:48,560 --> 00:01:49,480
Fernande!

23
00:01:50,440 --> 00:01:51,280
Paní.

24
00:01:52,520 --> 00:01:54,120
Pán vás volá do hudebního salónku.

........