{1}{1}29.97|www.titulky.com
{1120}{1157}Pěkný oči.
{1180}{1258}Vašim očím a úsměvu|se nemohou rovnat.
{1333}{1424}Hledáte, kde zbohatnout?
{1465}{1511}Vítám zde všechny.
{1534}{1601}"Obchod s rostlinou medicínou"
{1774}{1840}Víš, jaké je první pravidlo|při souboji?
{2240}{2299}...vždycky provést první útok.
{2827}{2912}Tomu říkám vřelý uvítání...
{2917}{3089}COWBOY BEBOP|Session #3 - Honky Tonk Women
{3231}{3333}Netušil sem, že legendární|mistr v pokeru...
{3336}{3514}...žena jménem Poker Alice|je stále naživu.
{3550}{3642}Kdyby byla,|táhlo by jí přes 219 let.
{3645}{3778}Samozřejmě. A ty rozhodně|nevypadáš na 200 let.
{3900}{3991}Mimo to, Alice prý|nikdy neprohrála hru.
{3994}{4073}Pořád vyhrávala.|Bez podvádění.
{4076}{4137}Máš nějaký důkaz?
{4176}{4290}Slyšel jsem,|že máš velký dluh.
{4325}{4442}Čemu dáš přednost...|policii, nebo práci u mě?
{5153}{5219}Proroctví?
{5222}{5347}Charlie řekl,|"Ruka ruku myje."
{5350}{5433}"Pokud chceš něco dostat,|tak musíš nejdřív dát."
{5436}{5586}Hej, neznamená to, že nám|Charlie prostě říká, ať to uděláme?
{5604}{5638}Co myslíš?
{5641}{5742}Myslíš, že by Charlie Parker|citoval Goetha?
{5745}{5828}Ale no tak,|tohle všechno se mně zdálo.
{5831}{5893}Podle toho, jak věci choděj,|bych řekl, že i těžce vydělanejch...
{5896}{5962}...5000 woolongů by zmizelo|spolu s tím tvým snem.
{5965}{6023}Hele, Spiku...
{6032}{6077}...tohle je nekuřácká oblast.
{6983}{7096}Neměl bys hrát. Tvoje oči|jsou na tohle příliš rychlý.
{7099}{7183}Když budeš moc vyhrávat,|tak nás odtud vyhoděj.
{7199}{7273}Pak mě sem neber.
{7879}{7930}Modli se, chlape.
{8236}{8286}Pár si jich vezmu.
{8735}{8807}Small Jack.
{9017}{9052}Taky si zahraju.
{9210}{9261}"To musí být on."
{9693}{9733}Pěkné, Jackie.
{10244}{10396}Náš člověk si sedne k blackjackovému|stolu a v určitém bodě prohraje.
{10399}{10485}Ty mu s tím samozřejmě|pomůžeš.
{10488}{10673}Potom ti podá poslední žeton,|co bude mít. To je to, co chceme.
{10676}{10716}...a to je?
{10762}{10895}Něco, co z tvého dluhu udělá|věc tak zanedbatelnou, jako je|jedna sekunda v tomhle vesmíru.
{11464}{11491}Poslední hra.
{11547}{11670}Nemám štěstí,|ani nejsem hbitej.
{11685}{11732}Co tedy jsi?
{11735}{11773}Štědrej.
{12030}{12093}Black Jack.
{12134}{12205}Dostalas' mě.|Vzdávám to.
{12270}{12338}Tohle si nechám jako memento.|(připomínku, pozn. překl.)
{12341}{12394}Huh? Počkej chvilku!
{12397}{12466}Stůj!
{13646}{13691}Hej, ty!
{13694}{13739}Co je na tobě štědrýho?
{13742}{13804}Tohle v plánu nebylo!
{13807}{13888}Myslela sem, že mi ten|poslední žeton máš dát!!
{13891}{13934}Proč bych měl?
{13937}{14001}Hrál sem s tebou i s tvými triky.
{14118}{14159}Slyšeli jste to!?
{14162}{14214}Podvod!
{14217}{14253}To myslíte vážně?
{14256}{14315}Krupiér podváděl!
{14755}{14836}Můžete se mnou jít|do kanceláře?
{14839}{14884}Pročpak?
{15049}{15102}Co chceš?
{15151}{15180}Ty zasranej...!
{15392}{15444}Ale no tak...
{15447}{15550}Tohle casino funguje|i jako fitness?
{15749}{15778}Je čas!
{16314}{16401}Heh heh.|S dovolením.
{16520}{16563}Spiku...
{16867}{16903}Tak fajn.
{17028}{17045}Jete.
{17048}{17096}Proto sem ti říkal, abys...
{17099}{17131}O to nejde!
{17134}{17175}Musíme se rozdělit!
{17178}{17229}Ještě sem tohle nezpeněžil!
{17232}{17257}HEJ!!!
{18257}{18347}Nemá to. Ten žeton je podvrh.
{18367}{18552}Ani ty, ani tvůj šéf zřejmě nechápete,|proč jsme to takhle zařídili.
{18555}{18617}Jestli se ten žeton dostane|do rukou policie...
{18637}{18692}Tak je po všem!
{18712}{18801}Šéfe, pořád nemůžeme|najít tu ženskou.
{18804}{18850}Hledejte dál!
{18853}{18923}Klidně na ní nechte vypsat odměnu,|když to bude třeba.
{19450}{19474}Počkejte chvilku!
{19477}{19534}Proč mám bejt za to,|že jsem vás zachránila...
{19537}{19621}...uvězněná tady?!
{19738}{19850}Chápu.|Smrdí po penězích, že jo?
{19853}{19895}To si snad děláš srandu!
{19898}{19966}Hej Jete, kolik si tam vyhrál?
{19969}{20028}Eh, 200 litrů.
{20047}{20089}A kdo z toho udělal nulu?
{20187}{20252}Co? Jenom 200 tisíc?
{20255}{20315}To je jako nic, když se to|srovná s mým dluhem...
{20318}{20411}Mimochodem, nemyslíte si, že tohle už|je trochu moc kvůli falešnému obvinění?
{20414}{20511}No, ta MONO stíhačka by se dala|prodat tak za 400 litrů.
{20514}{20629}Kdybys mi prostě dal ten žeton,|tak bychom neměli žádné problémy.
{20632}{20656}Žeton?
........