{1}{1}23.976|www.titulky.com
{421}{520}{Y:i}CZ SUBTiTLES by MEtlA <19.1.2006>
{699}{793}{Y:b}PRO BILLA NISSELSONA
{1916}{1995}Cucák
{2164}{2280}"Láska vykazuje znaky, které nemůžou být chybné."| - Voltaire
{2522}{2588}Nechej toho, Grubbere.|Miranda Spearová, na jedné hodině.
{2629}{2710}-Čau, Oscare.|-Čau, Mirando.
{2710}{2781}-Co to čteš ?|-Voltairea.
{2781}{2811}Víš s já a Oscar jsme|právě debatovali o...
{2811}{2872}Voltaire? Opravdu?
{2872}{2927}To je skvělé.
{2967}{3077}Mí přátelé čekají,|tak se uvidíme až po prázdninách.
{3077}{3123}Jistě.
{3123}{3187}V pořádku.|Uvidíme se, Mirando.
{3259}{3330}Och, můj bože,|ta je pro tebe moc dobrá.
{3330}{3410}A má přítelkyně.|Vytáčíš mě.
{3410}{3463}Ale já ji nepozvu na rande.
{3463}{3547}Cože ? Proč ne ? Je dokonalá.
{3547}{3590}Viděl jsi její ruce ?
{3590}{3659}Já ... já jsem nekoukal|na její ruce.
{3659}{3744}Zkušenosti, intelekt...|vše odhalí tvoje ruce.
{3744}{3843}-Měla tlusté ruce ?|-Měla ruce jako...
{3843}{3880}Jako ocelář ?
{3880}{3989}Měla ruce jako...
{3989}{4027}dítě.
{4128}{4193}Mám o tebe strach.|Oscare. Opravdu mám.
{4193}{4259}Proč, protože se nezajímám|o víc než webové stránky ?
{4259}{4302}Protože děláš|fetiš z rukou.
{4302}{4336}Nenazval bych to fetišem.
{4336}{4406}Vždycky si najdeš důvody|proč něco nemít rád.
{4406}{4498}-To není pravda ? Jako co třeba?|-Jako Miranda Spearová.
{4498}{4554}Jaké jednoduché vysvětlení.
{4554}{4602}Mám rád věci,|kterým nerozumím.
{4602}{4641}Ale takto žádnou nepřehneš.
{4641}{4692}To není o přehýbání,|Charlie.
{4692}{4738}-Ale je.|-Ne, není to tak.
{4738}{4767}Ale je to tak.
{4767}{4850}-A co láska?|-Jo. Slyšel jsem o tom.
{4850}{4902}Není to jako|bys byl do někoho zamilován.
{4982}{5075}Já věděl, že se něco děje.
{5075}{5147}Wow. Grubber, je zamilován.
{5147}{5191}Kdo to k sakru je ?
{5191}{5224}Někoho koho už znám delší dobu.
{5274}{5306}Znám ji ?
{5306}{5384}Ještě to neví ... zatím.
{5414}{5457}V pořádku.
{5457}{5502}Kdy jí to hodláš říct?
{5502}{5570}No to je právě ono.|Já chci najít ten správný čas.
{5570}{5638}Ale určitě tento víkend.|Možná dnes večer.
{5638}{5678}Ona bude u vás |na Díkuvzdání?
{5678}{5744}Jo, ona tam bude. Proč ?
{5744}{5780}Tak já se stavím na koláč.
{5780}{5833}Ne, nestavíš.|Nejsi zván.
{5833}{5870}Grubbsi.
{6164}{6223}-Čau, Cucáku.|-Zdar, Jimmy.
{6223}{6304}-Doma na svátky ?|-Jo, jo je to tak.
{6304}{6406}-Co se ti stalo s vlasy ?|-Já jsem si je učesal.
{6406}{6444}Hm, mě se to nelíbí.
{7286}{7340}-Čau, Oscare.|-Aá, dobrý paní Lodderová.
{7340}{7369}Diana, prosím.
{7369}{7410}Diano,|neviděla jsi někde Evu?
{7410}{7442}Jo, zrovna tu byla.
{7442}{7488}Ale odešla
{7488}{7533}aby si mohla vzít klíče na|zítřek, od laboratoře.
{7533}{7582}Jak je ?
{7582}{7611}Omluv mě.
{7900}{8014}Tak, Oscare, můžeme|se na tebe přijet podívat do Columbie?
{8014}{8070}Nechej ho tati.|Vždyť je jenom v druháku.
{8070}{8130}Nikdy není dost brzo|myslet na vysokou, Daphne...
{8130}{8166}aby si to člověk uvědomil.
{8166}{8194}Vlastně, Profesore Tischi...
{8194}{8258}Už jsem přemýšlel nad|Columbijskou medicínou.
{8258}{8294}Ne historie?
{8294}{8347}-Vlastně, já...|-Omuvte mě!
{8347}{8389}Mohu poprosit o vaši pozornost ?
{8389}{8449}Tak nerad ruším...
{8449}{8510}ale rád bych pronesl|krátký přípitek...
{8510}{8593}a poté bych vás požádal|abyste přistoupili k jídlu.
{8593}{8642}Především...
{8642}{8705}Rád bych se omluvil|původním obyvatelům Ameriky ...
{8705}{8757}za zdecimování|jejich populace...
{8757}{8812}a v podstatě ukradení|jejich půdy...
{8812}{8846}Radši zůstaň u starožitností, Stanley.
{8846}{8893}Ne, ne, ne.|Já jsem tradicionalista...
{8893}{8954}a není mi zrovna po|chuti rozdělovat si bez omluvy...
{8954}{9001}krocana a dýňový koláč.
{9001}{9095}A také na mého nedávno|navrátilého zázračného syna.
{9095}{9143}Poslouchej.
{9143}{9197}Na mé rozdílné kolegy...
{9197}{9280}z Kolumbijské katedry historie|a na jejich rodiny.
{9280}{9351}A, hm...|nevynechal jsem někohoh ?
{9351}{9392}Evu.
{9392}{9440}Ano, jistě.|I když zde zrovna není. Ona--
{9472}{9518}Může to být? Může to být?
{9609}{9670}Na mou překrásnou ženušku Evu.
{9670}{9711}Ach, je mi to tak líto.
{9711}{9826}# She may be the face|I can't forget #
{9826}{9909}# A trace of pleasure|or regret #
{9909}{9971}# Maybe the treasure #
{9971}{10063}# Or the price|I have to pay #
........