1
00:03:46,668 --> 00:03:48,902
Necítim si nohy.

2
00:03:51,125 --> 00:03:53,125
Nemysli na to.

3
00:03:53,694 --> 00:03:55,812
Budeš v poriadku.

4
00:04:00,541 --> 00:04:02,618
Už sme skoro tam.

5
00:04:32,925 --> 00:04:36,871
PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ

6
00:04:56,920 --> 00:05:01,616
<i>V Anglicku veria,
že Amundsen je mŕtvy.</i>

7
00:06:30,389 --> 00:06:33,250
Vráťte čo ste ukradli a vypadnite.

8
00:06:33,335 --> 00:06:34,791
Zmiznite!

9
00:06:34,875 --> 00:06:37,234
- Kto ste?
- A vy ste kto?

10
00:06:37,319 --> 00:06:39,583
Prepáčte, ja som...

11
00:06:39,958 --> 00:06:42,450
- Roaldov brat.
- Naozaj?

12
00:06:49,798 --> 00:06:51,322
Som Leon.

13
00:06:51,697 --> 00:06:52,876
Prepáč!

14
00:06:52,961 --> 00:06:55,807
Vy prepáčte.
Myslel som si, že som tu sám.

15
00:06:55,892 --> 00:06:57,705
Neuvedomila som si...

16
00:06:59,916 --> 00:07:03,541
Bess Magidsová.
Prišla som včera.

17
00:07:03,626 --> 00:07:05,735
Nespomínal ti to?

18
00:07:06,291 --> 00:07:07,570
Nie.

19
00:07:08,663 --> 00:07:09,881
Ja...

20
00:07:10,916 --> 00:07:12,984
Prepáč, že som ťa vyrušil.

21
00:07:13,687 --> 00:07:16,130
- Môžeš ísť zase spať.
- Nie, to nevadí.

22
00:07:18,125 --> 00:07:22,070
Aj tak nemôžem spať.
Asi mám stále kanadský čas.

23
00:07:25,529 --> 00:07:27,333
Odkiaľ poznáš brata?

24
........