{1191}{1251}www.titulky.com
{1271}{1384}BALTIMORE, MARYLAND, 1980.
{2973}{3069}Pomyslete si,|že každý váš den je vaším posledním.
{3069}{3165}A řeči těch, kteří se netěší|z každodenních potešení, neposlouchejte.
{3165}{3237}Co se týká mě,|pokud se chcete dobře pobavit,
{3237}{3285}můžete mě najít tady,
{3285}{3443}jak přibírám a obrůstám tukem, jako člen Epikurhova stáda.
{3477}{3590}Recitující Horáce.
{3598}{3670}- Dobrá práce, Johne.|- Musím vám dopovědět...
{3670}{3766}Zbytek našeho stáda,
{3766}{3838}promiňte,|symfonického orchestru,
{3838}{3886}považuje vaše večeře za najvětší atrakci...
{3886}{3934}v tomto roce.
{3934}{3982}- Jste velmi milý.|- To je pravda.
{3982}{4030}- Musím být upřímná|- Cítím se trochu vinná,
{4030}{4078}že jsme uspořádali tuto večeri,
{4078}{4126}zatímco jeden z našich hudebníků je stále nezvěstný...
{4126}{4174}je stále nezvěstný.
{4174}{4246}Tak je to. Smutné.
{4246}{4293}Můžu se vám k něčemu strašnému přiznat?
{4293}{4389}jen takovou maličkost,|ale nemůžu to už déle...
{4389}{4437}tajit...
{4437}{4485}zní to strašně, vím,|ale...
{4485}{4581}podívejme se pravdě do očí,|ten člověk byl hrozný, tak jako jeho hudba.
{4581}{4629}Hannibale, přiznejte se.
{4629}{4725}Co to tak božsky vypadá na tom talíři?
{4725}{4797}Kdybych vám to pověděl...
{4797}{4924}tak se obávám, že byste to už|určitě nesnědli.
{4965}{5078}- Dobrou chu».|- Dobrou chu».
{5421}{5493}Speciální Agent Graham.|Jaká neočekávaná radost.
{5493}{5565}Promiňte, že vás ruším|doktore Lectere, vím, že je velmi pozdě...
{5565}{5661}Ne, nerušíte mě.|Oba jsme noční jezdci.
{5661}{5709}- Prosím, pojďte dál.|- Děkuji.
{5709}{5781}Vezmu vám kabát.
{5781}{5853}- Tak, co vás trápí?|- Pátrali jsme nesprávným směrem,
{5853}{5899}celou tu dobu, pane doktore,|vy i já.
{5899}{5971}Celý náš profil byl mylný.
{5971}{6019}Hledali jsme někoho s přesností chirurga,
{6019}{6067}a dobrou znalostí anatomie.
{6067}{6139}Lékaře zbavených služby,|studenty vyhozené z univerzity,
{6139}{6187}propuštěné pracovníky z márnice...
{6187}{6235}To nebyl náš cíl.|Ano.
{6235}{6283}co se týká stop.
{6283}{6379}Vidíte, šli jsme špatnou cestou.|On nesbírá části těl.
{6379}{6451}- Tak proč je sbírá?|- On je nesbírá.
{6451}{6523}On je "jí".
{6523}{6571}Prosím poslouchejte,|byli jsme u rodičů Molly přes svátky,
{6571}{6667}a otec Molly ukazoval mému|synovi Joshovi, jak se krájí kuře.
{6667}{6739}Říkal, že najdelikátnější čast|kuřete je jeho bílé maso.
{6739}{6811}jeho bílé maso na hřbetu.
{6811}{6907}Já...já, nikdy jsem neslyšel takový výraz predtím|bílé maso.
{6907}{7003}A v tom jsem si vzpomněl na třetí obět.
{7003}{7051}Darcy Taylorovou.
{7051}{7123}Chybělo jí kus masa na zádech.
{7123}{7195}Tehdy mi to došlo:|játra, žaludek, jazyk,
{7195}{7315}Každá jedna obět přišla o určitou|část těla, která se používa při vaření.
{7315}{7387}Jste si tím jistý?|Říkal jste to nadřízeným?
{7387}{7459}Ne, musím to nejprve s vámi probrat...|Ale mám pravdu!
{7459}{7530}Víte, že mám pravdu.|Začínám se vžívat do toho myšlení.
{7530}{7602}Je to fascinující.
{7602}{7722}Já jsem měl podezření,|že jste... jasnovidec.
{7722}{7794}- Já... já nejsem žádný jasnovidec.|- Ne, ne, ne. To je něco jiného.
{7794}{7866}To má víc společného s uměním představivosti.
{7866}{7938}Můžete odhadnout pocity|a úhel pohledu jiných lidí,
{7938}{8010}i když vás samotného to děsí.
{8010}{8058}To je vzácny dar, podle mě.
{8058}{8154}Škoda že nejste můj pacient.
{8154}{8226}Něco tady stále nehraje.
{8226}{8322}Vy jste nejlepší expert na psychopaty|jakého znám...
{8322}{8443}a je to divné že po celou dobu|jsme na to spolu nepřišli.
{8443}{8491}No co, jsme jen lidé, Wille...
{8491}{8539}Možná jsem udělal chybu.
{8539}{8611}Nevypadáte na člověka, který dělá chyby.
{8611}{8724}Lituji, že mi už nedůvěřujete.
{8731}{8827}Ne, ne...|to jsem neřekl. Ne.
{8827}{8899}Sám nevím...|nevím co povídám. Já...
{8899}{9012}jsem opravdu, velmi unavený.
{9043}{9089}Já...|už jsem to skoro měl...
{9089}{9161}To časem příjde.
{9161}{9257}Prijďte ke mně ráno.|Najdu si na vás čas a...
{9257}{9329}můžem vypracovat nový profil.
{9329}{9377}- Může být?|- Ano.
{9377}{9473}Počkejte, přinesu vám plášt.
{9473}{9586}Hned jsem zpět.
{10265}{10378}GASTRONOMIE, recepty od LAROUSSE.
{10696}{10809}JÍDLA Z VNITŘNOSTÍ.
{10960}{11008}Nehýbejte se.
{11008}{11104}Jste teď v šoku.|Nechci, abyste cítil bolest.
{11104}{11200}Za chvíli budete ospalý|a budete spát.
{11200}{11224}Nevzpírejte se!
{11224}{11356}To je tak fajn jako se ponořit|do teplé koupele.
{11368}{11416}Blíží se konec, Wille.
{11416}{11529}Každá hra musí jednou skončit.
{11632}{11680}Smělý chlapík.
{11680}{11776}Vážím si tvojí odvahy.
{11776}{11889}A proto sním tvoje srdce.
{13094}{13234}MÍSTNÍ LÉKAŘ ZRANĚNÝ.|AGENT FBI V KRITICKÉM STAVU.
{13311}{13424}NEJASNÉ UDÁLOSTI|SPOJENÉ S KRVEPROLITÍM.
{13623}{13695}ODVÁŽNÝ POLICAJT|TĚŽCE ZRANĚNÝ.
{13695}{13791}DOKTOR HANNIBAL LECTER|ROZPAROVAČ Z CHESAPEAKE!
........