1
00:00:06,382 --> 00:00:09,882
Keď sa rodina Dandyovcov presťahovala do domu v Hinsdale,

2
00:00:09,955 --> 00:00:11,955
očividne nevedela o hrôzach, ktoré sa skrývali v jeho vnútri.

3
00:00:11,985 --> 00:00:16,985
Nikto nevie, prečo, kedy alebo ako začal byť dom strašidelný,
ale niet pochýb, že je stále strašidelný

4
00:00:18,540 --> 00:00:23,540
Dokonca i dnes.

5
00:00:24,480 --> 00:00:29,480
preklad a úprava
petrik1

6
00:00:30,020 --> 00:00:35,020
petrik1
petrikn1@gmail.com

7
00:00:35,645 --> 00:00:40,645
petrik1
pre titulky.com

8
00:01:00,422 --> 00:01:01,422
Kto je to?

9
00:01:02,924 --> 00:01:04,341
Čo chceš?

10
00:01:07,326 --> 00:01:09,434
Čo chceš?

11
00:01:20,292 --> 00:01:21,125
Bože, bože!

12
00:01:23,230 --> 00:01:25,260
- Toto nie je žiadne nebo.

13
00:01:25,260 --> 00:01:26,093
Bože.

14
00:01:36,446 --> 00:01:38,030
- Toto nie je žiadne nebo.

15
00:01:49,884 --> 00:01:51,217
- Čo to kurva je?

16
00:01:53,200 --> 00:01:57,023
Do riti, jebne ma.

17
00:02:06,060 --> 00:02:08,763
Hej, braček, zvolaj mi keď vstaneš.

18
00:02:10,220 --> 00:02:11,970
Myslím, že máme náš ďalší projekt.

19
00:02:16,150 --> 00:02:16,983
Fajn.

20
00:02:23,156 --> 00:02:28,156
The Hinsdale House

21
00:02:51,981 --> 00:02:55,150
- Dobre, práve idem z konkurzu do Hinsdale House.

22
00:02:55,150 --> 00:02:58,610
A vlastne si myslím, že to išlo od ruky.

23
00:02:58,610 --> 00:03:01,933
a bola som tam s Lily,

24
00:03:03,210 --> 00:03:05,190
a Lauren som sa ozaj páčila, myslím.

........