1
00:00:06,006 --> 00:00:10,844
<i>Tento nákres od nizozemského vědce</i>
<i>ze 17. století zobrazuje homunkula,</i>

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,472
<i>drobnou, plně vyvinutou lidskou bytost,</i>

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,183
<i>která byla podle tehdejší populární teorie</i>

4
00:00:16,266 --> 00:00:19,353
<i>schoulená uvnitř hlavičky každé spermie.</i>

5
00:00:19,937 --> 00:00:22,731
<i>Když ta miniaturní osůbka</i>
<i>vstoupila do ženina těla,</i>

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,234
<i>vyrostla v plnohodnotného člověka.</i>

7
00:00:25,400 --> 00:00:28,612
<i>Konkurenční teorie tvrdila,</i>
<i>že ten miniaturní človíček</i>

8
00:00:28,695 --> 00:00:31,198
<i>vlastně žije ve vajíčku, ne ve spermii.</i>

9
00:00:31,698 --> 00:00:35,369
<i>Sto let se takzvaní spermisté a ovisté</i>

10
00:00:35,786 --> 00:00:39,373
<i>hašteřili o to, kdo má odpověď</i>
<i>na stvoření nového života,</i>

11
00:00:39,456 --> 00:00:43,085
<i>dokud obě teorie nezanikly</i>
<i>kvůli výkonnějším mikroskopům.</i>

12
00:00:43,210 --> 00:00:46,588
<i>V 19. století poté jeden německý zoolog</i>

13
00:00:46,672 --> 00:00:48,757
<i>zjistil, jak děti vznikají doopravdy:</i>

14
00:00:49,007 --> 00:00:52,844
<i>spojením spermie a vajíčka,</i>
<i>které v procesu hrají rovnocenné role.</i>

15
00:00:53,262 --> 00:00:55,222
<i>Vyřešili jsme záhadu života.</i>

16
00:00:55,639 --> 00:00:57,766
<i>No, aspoň jednu její část.</i>

17
00:00:58,225 --> 00:01:00,852
Nikdy nezapomenu na ten telefonát,

18
00:01:00,936 --> 00:01:03,230
který celý ten proces odstartoval.

19
00:01:03,564 --> 00:01:05,399
Hned jsem ji slyšel, jak brečí,

20
00:01:05,482 --> 00:01:07,401
a pak řekla, že nenašli spermie.

21
00:01:07,985 --> 00:01:09,778
Že nenašli ani jednu.

22
00:01:10,445 --> 00:01:11,321
A...

23
00:01:12,573 --> 00:01:16,660
tehdy se mi zastavilo srdce.
Pamatuju si, jak jsem na chodbě

24
........