1
00:00:01,001 --> 00:00:15,921
Family Guy S18E08

2
00:00:15,822 --> 00:00:25,965
Titulky pro vás přeložil Wéna

3
00:00:25,966 --> 00:00:33,802
Titulky pro vás přeložil Wéna
www.univap.cz

4
00:00:34,743 --> 00:00:37,411
Přichází tuto zimu: herci,
kteří nevypadají povědomě

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,580
v pořadech, u kterých si jste jistí,
že jste o nich nikdy neslyšeli

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,083
v TV stanicích, o kterých jste
určitě nikdy neslyšeli.

7
00:00:42,084 --> 00:00:45,253
Za prvé, je to ŽENATEJ CHLAP
na Geego Audience Prime Plus.

8
00:00:45,254 --> 00:00:47,088
Pak Frenemy na Goldstar.

9
00:00:47,089 --> 00:00:49,840
A nezapomeňte na
J. Tory Hampton Show na Traxx.

10
00:00:49,841 --> 00:00:51,509
Nemotorné Opice na Forge.

11
00:00:51,510 --> 00:00:53,511
Zasloužený trest na LFR Americe.

12
00:00:53,512 --> 00:00:55,513
Klevetit Babies na Blitz Kids.

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,807
A Snapchatters na Perspire.

14
00:00:57,808 --> 00:00:59,976
Kdo se na to dívá?
Pravděpodobně nikdo.

15
00:00:59,977 --> 00:01:01,310
Jsou to komedie nebo dramata?

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,687
Nejsme si jistí.

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,980
Udělejte ze svého kancelářského aquabaru

18
00:01:03,981 --> 00:01:05,856
moderní Babylonskou věž.

19
00:01:05,857 --> 00:01:07,441
- Ženatej chlap! - Nemotorné Opice!

20
00:01:07,442 --> 00:01:09,318
- K J. Tory Hampton Show! - Nemotorné Opice!

21
00:01:10,529 --> 00:01:12,113
Gay Paree!

22
00:01:12,114 --> 00:01:14,156
TV: Takovej bordel.

23
00:01:14,157 --> 00:01:15,538
Ahoj všichni.

24
00:01:15,539 --> 00:01:18,703
Víte, jak jsem držela diety
jako šílenec posledních pár týdnů?

25
00:01:18,704 --> 00:01:20,997
Aw, sakra, to znamená,
že přijde někdo na návštěvu.

26
00:01:20,998 --> 00:01:23,459
Budeme mít návštěvu.

27
00:01:23,460 --> 00:01:25,334
Právě jsem mluvila s mámou,

28
00:01:25,335 --> 00:01:27,962
a všichni Pewterschmidtové
sem přijedou na Den díkůvzdání.

29
00:01:27,963 --> 00:01:30,339
Nemůžu uvěřit,
žes pozvala celou rodinu.

30
00:01:30,340 --> 00:01:31,966
Víš, že nesnáším Den díkůvzdání.

31
00:01:31,967 --> 00:01:33,718
Neboj se, Petere, bude to legrace.

32
00:01:33,719 --> 00:01:35,678
A můžu zvládnout většinu
příprav sama.

33
00:01:35,679 --> 00:01:37,471
Jenom potřebuju, abys šel do obchodu

34
00:01:37,472 --> 00:01:39,098
a koupil nějaké další ubrousky.

35
00:01:39,099 --> 00:01:42,018
- To není tak špatné. - Ach.
Vyzvednout nějaké víno pro dospělé.

36
00:01:42,019 --> 00:01:43,184
Můžu to udělat.

37
00:01:43,185 --> 00:01:45,396
A-A rozevřít jídelní stůl.

38
00:01:47,399 --> 00:01:49,483
Oh, nech toho. Je to tak jednoduché.

39
00:01:49,484 --> 00:01:51,902
Jo, správně. Ten stůl
nebyl otevřen už pět let.

40
00:01:51,903 --> 00:01:54,405
Bude to v pořádku.
Prostě při tom nechlastej.

41
00:01:54,406 --> 00:01:57,742
A proboha,
neztrácej trpělivost s Chrisem.

42
00:01:57,743 --> 00:02:00,369
Dobře, jedna, dva, tři.

43
00:02:00,370 --> 00:02:01,579
Hup!

44
00:02:02,873 --> 00:02:04,182
Ještě jednou.

45
00:02:04,183 --> 00:02:05,207
Hup!

46
00:02:06,209 --> 00:02:07,585
Dobře, v pořádku, pokrč kolena.

47
00:02:07,586 --> 00:02:09,045
Pojďme na dobrý tah.

48
00:02:09,046 --> 00:02:10,421
Hup!

49
00:02:10,422 --> 00:02:12,256
Jo, myslím, že na
jedné straně je zaseklý.

50
00:02:12,257 --> 00:02:14,383
Myslíš, synku?
Dobře, na tři.

51
00:02:14,384 --> 00:02:16,093
Jedna dvě tři.

52
00:02:16,094 --> 00:02:17,345
Hup!

53
00:02:17,346 --> 00:02:19,930
Hup! Hup!

54
00:02:19,931 --> 00:02:22,099
Hup! Hup! Hup!

55
00:02:24,227 --> 00:02:26,062
Myslím, že je to pořád zaseklý.

56
00:02:26,063 --> 00:02:27,521
Oh, je to pravda?

57
00:02:27,522 --> 00:02:28,898
Mnoho povídání.

58
00:02:28,899 --> 00:02:31,167
Je to jako otevírat stůl
s Kenem Burnsem.

59
00:02:32,069 --> 00:02:34,195
Um, proč se při takových věcech
nehodíš do pohody?

60
00:02:34,196 --> 00:02:36,447
Tento „pohoda“ je jediná věc,
která mě zastaví

61
00:02:36,448 --> 00:02:38,616
od tvého výprasku ve stylu karate.

62
00:02:38,617 --> 00:02:40,284
Dobře, velký tah, na tři.

63
00:02:40,285 --> 00:02:41,952
Dobře, jedna, dva, tři.

64
00:02:41,953 --> 00:02:43,079
Hup!

65
00:02:43,080 --> 00:02:45,122
Je to tahle jedna strana,
je to zaseklý.

66
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
Vím, že je zaseklý!

67
00:02:46,167 --> 00:02:47,792
Všichni vidí, že je zaseklý!

68
00:02:47,793 --> 00:02:50,127
Existují hlasy, co ti šeptají:
„Není to zaseklý“?

69
00:02:50,128 --> 00:02:51,921
Protože pokud jsi neslyšel
žádný argument,

70
00:02:51,922 --> 00:02:53,964
od kohokoliv, kdo říká,
že to není zaseklý,

71
00:02:53,965 --> 00:02:57,385
pošli je ke mně a já jim nařežu
ve stylu karate tváří v tvář!

72
00:02:57,386 --> 00:02:59,303
Chápeš?!

73
00:02:59,304 --> 00:03:01,097
Nejsem si jistý, že to je ...

74
00:03:01,098 --> 00:03:03,974
Co?! Co nejseš jistej?

75
00:03:03,975 --> 00:03:04,975
Hup!

76
00:03:04,976 --> 00:03:07,561
Hup! Hup! Hup!

77
00:03:07,562 --> 00:03:09,897
Hele, Chrisi.
Stůl vypadá zaseklej.

78
00:03:09,898 --> 00:03:13,184
Opravdu? "Nebe je modrý,"
říká svěděk hvězda.

79
00:03:18,907 --> 00:03:21,117
Víte, co je bláznivýho
v tomto ročním období?

80
00:03:21,118 --> 00:03:23,119
Všechno je kořeněné dýní.

81
00:03:23,120 --> 00:03:25,538
My všichni sledujeme
tvůj Twitter, Joe.

82
00:03:25,539 --> 00:03:27,748
Bože, Den díkůvzdání
je taková osina v zadku.

83
00:03:27,749 --> 00:03:29,413
Nesnáším být hostilelem.

84
00:03:29,414 --> 00:03:31,168
Slyším tě, Petře.
Taky nenávidím Den díkůvzdání.

85
00:03:31,169 --> 00:03:34,296
Sestra Bonnie se provdala
za opravdového frajera.

86
00:03:34,297 --> 00:03:37,341
Denise, Wendell, je to skvělé, že tě vidím.

87
00:03:39,177 --> 00:03:41,429
- Wendell.
- Joseph.

88
00:03:41,430 --> 00:03:44,183
Je to jen Joe. Myslím, že to víš.

89
00:03:44,184 --> 00:03:46,142
Mé díkůvzdání je také noční můra.

90
00:03:46,143 --> 00:03:49,854
Donniny bratranci jsou
dvě třetiny Tony! Toni! Toné !

91
00:03:49,855 --> 00:03:51,939
- Kteří?
- „E“ a „I.“

92
00:03:51,940 --> 00:03:53,691
Aw, ne Tony s "Y."

93
00:03:53,692 --> 00:03:54,859
To je správně.

94
00:03:54,860 --> 00:03:57,111
Chybí nám alfa Tony.

95
00:03:57,112 --> 00:03:59,196
No, aspoň slavíte se svými rodinami.

96
00:03:59,197 --> 00:04:02,700
Loni jsem strávil díkůvzdání
se svými starými panenkami.

97
00:04:02,701 --> 00:04:04,197
Tady to, Carlo.

98
00:04:04,198 --> 00:04:06,036
Vidíte? Můžeme dělat
dohromady i jiné věci.

99
00:04:06,037 --> 00:04:08,038
Jak je krocane?
Udělal jsem ho sám.

100
00:04:08,039 --> 00:04:10,458
Ach, nekoukejte tak překvapeně.

101
00:04:11,710 --> 00:04:13,210
Ah. Někdo si tady ustlal.

102
00:04:13,211 --> 00:04:14,378
To musí být tryptofan.

103
00:04:14,379 --> 00:04:16,046
Jdu postavit na kávu.

104
00:04:16,047 --> 00:04:17,955
Janet, káva? Carla, káva?

105
00:04:17,956 --> 00:04:19,967
Dina, káva? Sasha, káva?

106
00:04:19,968 --> 00:04:21,677
Tati, kávu?

107
00:04:21,678 --> 00:04:24,430
Přál bych si ti dát
více sourozenců, Glenne.

108
00:04:24,431 --> 00:04:26,640
Víš, občas závidím
klukům v městském vězení.

109
00:04:26,641 --> 00:04:28,476
Dostanou krocana k večeři

110
00:04:28,477 --> 00:04:31,060
a nemusí hostit svoje rodiny.

111
00:04:31,061 --> 00:04:32,730
No, jo, ale jsou ve vězení.

112
00:04:32,731 --> 00:04:35,954
Ne, městské vězení není vězení.
Vězení je velký a děsivý.

113
00:04:35,955 --> 00:04:38,724
Městské vězení je to se spící stráží
s klíči, které můžete chytit

114
00:04:38,725 --> 00:04:41,945
dlouhou násadou od koštěte
nebo rozpustilým psem.

115
00:04:41,946 --> 00:04:43,657
Chodí černoší do městkého vězení.

116
00:04:43,658 --> 00:04:45,534
Ne. Jdou přímo do vězení.

117
00:04:45,535 --> 00:04:48,078
No, možná jít do městského vězení,
je to, co bychom měli udělat.

118
00:04:48,079 --> 00:04:50,920
- Petere, to je směšné.
- Vyslechněte mě, vyslechni mě.

119
00:04:50,921 --> 00:04:54,418
Spácháme malý zločín
a půjdeme do vězení na pár dní.

120
00:04:54,419 --> 00:04:56,545
- To je šílené!
- Petere, Petere, ty jsi blázen!

121
00:04:56,546 --> 00:04:58,130
- To je směšné!
- Nemotorné Opice!

122
00:04:58,131 --> 00:05:00,341
- Ztratil jsi rozum?
- Nemotorné Opice!

123
00:05:00,342 --> 00:05:02,343
V pořádku, Joe,
je tu chaos na vrcholu.

124
00:05:02,344 --> 00:05:04,386
Čas udělat krůček a být vůdcem

125
00:05:04,387 --> 00:05:06,347
- této skupiny přátel.
- Nemotorné Opice!

126
00:05:06,348 --> 00:05:08,820
Lidi, co kdybychom
všichni jeli do Vermontu?

127
00:05:09,726 --> 00:05:12,103
Jdeme na tu Peterovu věc.

128
00:05:13,772 --> 00:05:15,606
Dobře, pokud chceme být zatčeni,

129
00:05:15,607 --> 00:05:18,025
nejlepší způsob, jak to udělat,
je nechat se chytit u kradení

130
00:05:18,026 --> 00:05:19,777
balíků přes aplikaci Ring.

131
00:05:44,052 --> 00:05:45,469
Zapomněl jsem ukrást balíček.

132
00:05:45,470 --> 00:05:47,304
Myslím, že tohle pravděpodobně stačí.

133
00:05:47,305 --> 00:05:50,307
Nevím přesně, co to je,

134
00:05:50,308 --> 00:05:52,768
ale tohle ... tohle je zločin.

135
00:05:52,769 --> 00:05:54,103
Swanson!

136
00:05:54,104 --> 00:05:56,564
Policejní komisař Chalmers.

137
00:05:56,565 --> 00:05:59,650
Můj bratr je inspektorem
ve Springfieldu.

138
00:05:59,651 --> 00:06:02,486
Naši rodiče se rozvedli,
když jsme byli velmi mladí.

139
00:06:02,487 --> 00:06:04,488
Byl jsem vychován naší matkou,

140
00:06:04,489 --> 00:06:05,739
on otcem.

141
00:06:05,740 --> 00:06:08,742
Nikdy jsme se setkali.
Je tu spousta příběhů.

142
00:06:08,743 --> 00:06:11,203
A vy čtyři jste zatčeni.

143
00:06:15,750 --> 00:06:17,543
Nemohu uvěřit, že plán funguje.

144
00:06:17,544 --> 00:06:20,297
Jsme tady, městské vězení.

145
00:06:22,714 --> 00:06:24,967
Co se děje? Proč nezastavuje?

146
00:06:24,968 --> 00:06:27,344
Myslíte si, že jste mezi prvními,
kdo měli tuto myšlenku?

147
00:06:27,345 --> 00:06:30,556
Vězení je již plná tatínků,
kteří se chtěli ulejt z díkůvzdání.

148
00:06:30,557 --> 00:06:32,641
No, pokud nejedeme do vězení v Quahogu,

149
00:06:32,642 --> 00:06:34,018
kam jedeme?

150
00:06:34,019 --> 00:06:36,186
Jediné místo,
kde je volno tento víkend:

151
00:06:36,187 --> 00:06:37,647
státní věznice.

152
00:06:39,190 --> 00:06:41,442
Víte, co si myslím?

153
00:06:41,443 --> 00:06:44,028
Šílená fotomontáž na hrníček.

154
00:06:50,702 --> 00:06:52,369
Hej, uh, přijdou mí přátelé?

155
00:06:52,370 --> 00:06:54,038
Ne, všichni volají své právníky.

156
00:06:54,039 --> 00:06:57,374
Použili jste svůj hovor
k zavolání tohodle chlápka.

157
00:06:57,375 --> 00:07:00,003
Eh, uvidíme, kdo bude mít
více zábavy tento víkend.

158
00:07:12,557 --> 00:07:14,224
Jo, to se prostě nezdá být správné.

159
00:07:14,225 --> 00:07:15,809
My jsme tady, a všichni z Wall Street

160
00:07:15,810 --> 00:07:17,478
jsou volný jako ptáci.

161
00:07:17,479 --> 00:07:20,814
Joe, teď není vhodná doba
prázdných politických úvah.

162
00:07:20,815 --> 00:07:23,525
To naštve. Soudy jsou uzavřené
na Den díkůvzdání,

163
00:07:23,526 --> 00:07:25,903
což znamená, že nemůžeme
jít před soudce až do pondělí.

164
00:07:25,904 --> 00:07:27,696
To je pět celých dní.

165
00:07:27,697 --> 00:07:29,531
Co sakra budeme dělat?

166
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
No, když budeme mít kongres,
nebudeme dělat nic.

167
00:07:32,327 --> 00:07:35,079
V pořádku, ten byl dobrej.
Dobrá práce, Joe.

168
00:07:35,080 --> 00:07:37,373
A víte, možná, možná
vězení nebude až tak špatné.

169
00:07:37,374 --> 00:07:38,874
Možná, že bychom mohli
\z toho dostat to nejlepší.

170
00:07:38,875 --> 00:07:40,292
Stejně jako tamty chlápci.
Podívejte.

171
00:07:40,293 --> 00:07:43,879
Skáčou přes kozu přes jinýho chlápka.
Nikdo ale neskáče.

172
00:07:43,880 --> 00:07:46,256
A ten chlápek vzadu
má být rozhodně výš.

173
00:07:46,257 --> 00:07:47,591
Kteří ty lidi učil, jak se to hraje?

174
00:07:47,592 --> 00:07:48,967
Petere, prosím, nedívej se tam.

175
00:07:48,968 --> 00:07:51,637
Lidi, myslím, že jsme tady v průšvihu.

176
00:07:51,638 --> 00:07:52,846
Noták, budeme v pohodě.

177
00:07:52,847 --> 00:07:54,765
Joe, měl bys být víc vyděšený,
než kdokoliv z nás.

178
00:07:54,766 --> 00:07:56,767
Co když někdo zjistí,
že jsi policajt?

179
00:07:56,768 --> 00:07:59,061
To se nestane.
Strávil jsem roky v utajení.

180
00:07:59,062 --> 00:08:01,355
Jsem mistr převleků.

181
00:08:01,356 --> 00:08:02,940
Co? Jsi na invalidním vozíku.

182
00:08:02,941 --> 00:08:04,692
Nemůžeš zamaskovat sebe jako nic.

183
00:08:04,693 --> 00:08:07,194
Je to tak, tati?

184
00:08:07,195 --> 00:08:09,405
Chris? Ale to není možné.

185
00:08:09,406 --> 00:08:11,532
Viděl jsem Chrise vstávat mnohokrát.

186
00:08:11,533 --> 00:08:13,075
Myslíš?

187
00:08:13,076 --> 00:08:15,369
Hej, Chrisi, mám dva lístky pro Sox.

188
00:08:15,370 --> 00:08:18,247
- Chceš jít?
- Jasně, tati.

189
00:08:18,248 --> 00:08:20,207
Oh, mám zdřevěnělý nohy.

190
00:08:20,208 --> 00:08:21,875
Oh, zase zdřevěnělý nohy, co?

191
00:08:21,876 --> 00:08:23,252
No, tak seď dál, Chrisi.

192
00:08:23,253 --> 00:08:25,422
Mohu vzít Joeova švagra Wendella.

193
00:08:26,214 --> 00:08:27,798
Christopher.

194
00:08:27,799 --> 00:08:31,428
Je to jen Chris. Myslím, že to víš.

195
00:08:36,391 --> 00:08:38,809
Pokoj pro manželské návštěvy je zabranej.

196
00:08:38,810 --> 00:08:40,728
Takže mi to uděláš nohou?

197
00:08:40,729 --> 00:08:42,896
Peter dost. Zničil jsi díkůvzdání.

198
00:08:42,897 --> 00:08:45,275
Mám hostit 20 lidí sama.

199
00:08:46,276 --> 00:08:47,943
- Ty kouříš?
- Jo.

200
00:08:47,944 --> 00:08:49,319
Mám manžela ve vězení.

201
00:08:49,320 --> 00:08:51,197
To jsou ti, kteří kouří, génie.

202
00:08:54,033 --> 00:08:57,119
Stewie, proč vypadáš
jako Elton John z roku 1976?

203
00:08:57,120 --> 00:08:58,912
Snažím se udržet nízký profil.

204
00:08:58,913 --> 00:09:00,789
Znáš tu starou premisu
ze situační komedie,

205
00:09:00,790 --> 00:09:02,750
kde dítě má domluvené
dvě rande na ples?

206
00:09:02,751 --> 00:09:04,168
No, já, um ...

207
00:09:04,169 --> 00:09:07,796
Možná jsem, dá se říct,
trochu zasnoubený se 4mi vězni.

208
00:09:07,797 --> 00:09:09,631
Ty jsi co? Stewie, to je šílené.

209
00:09:09,632 --> 00:09:11,425
Oh, klid, Briane,
já si z nich dělám je srandu.

210
00:09:11,426 --> 00:09:12,509
Není to vážné.

211
00:09:12,510 --> 00:09:14,136
Stewie, nezapomeň,

212
00:09:14,137 --> 00:09:15,679
máme sraz zejtra s DJ.

213
00:09:15,680 --> 00:09:17,765
Jasná věc, Clinte.

214
00:09:17,766 --> 00:09:19,516
Jeho matka si myslí, že je to její svatba.

215
00:09:19,517 --> 00:09:20,809
Ale uvidíme.

216
00:09:20,810 --> 00:09:22,352
Jak jsi mohl tyto lidi potkat?

217
00:09:22,353 --> 00:09:24,104
Snadno. Byly jsme kámoši.

218
00:09:24,105 --> 00:09:25,647
Máš kámoše v lochu?

219
00:09:25,648 --> 00:09:27,357
Ano. Mnoho lidí píše vězňům.

220
00:09:27,358 --> 00:09:29,693
Dokonce i hollywoodská
celebrita Kal Penn.

221
00:09:29,694 --> 00:09:31,320
Kal Penn píše věznům?

222
00:09:31,321 --> 00:09:33,280
Jo. Ken. Žije v Kalifornii.

223
00:09:33,281 --> 00:09:35,282
Tys nikdy neslyšel
o Kal Penn kámošce Ken

224
00:09:35,283 --> 00:09:36,492
V Kalorickém peru?

225
00:09:36,493 --> 00:09:38,202
Jak bych mohl mít slyšet....

226
00:09:38,203 --> 00:09:39,453
...

227
00:09:39,454 --> 00:09:41,038
Prostřednictvím tohoto songu.

228
00:09:55,011 --> 00:09:57,054
- Co to bylo?
- O čem to mluvíš?

229
00:09:57,055 --> 00:09:58,597
Phil Spector je v tomto vězení.

230
00:09:58,598 --> 00:10:01,892
Dítě, znám jen talent
na střílení servírek do úst,

231
00:10:01,893 --> 00:10:03,352
a ty máš talent.

232
00:10:03,353 --> 00:10:04,982
Měli bychom nahrát desku.

233
00:10:05,782 --> 00:10:07,382
"Náhravky už nikdy nebudou existovat."

234
00:10:07,682 --> 00:10:10,082
"Nemluvně střílelo do úst."

235
00:10:19,202 --> 00:10:21,787
Bůh, každá trhlina
tohohle vězení je děsivá.

236
00:10:21,788 --> 00:10:23,205
Eh, to není tak špatné.

237
00:10:23,206 --> 00:10:25,499
Zkámošil jsem se
s Jednookým Bill Cosbym.

238
00:10:25,500 --> 00:10:27,334
Ale Ale Ale.

239
00:10:27,335 --> 00:10:30,087
Tři „ale“ není nikdy dobré znamení.

240
00:10:30,088 --> 00:10:32,838
- Myslím, že kluci mají své obědy.
- Je to tak.

241
00:10:32,839 --> 00:10:34,675
Uh, je mi líto, pane.
Nechceme žádné potíže.

242
00:10:34,676 --> 00:10:36,593
Jo, se- sedneme si někam jinam.

243
00:10:36,594 --> 00:10:38,262
No tak, chlapi, pojďme se
vyhnout konfrontaci.

244
00:10:38,263 --> 00:10:39,555
A ať se stane cokoli,

245
00:10:39,556 --> 00:10:41,598
pojďme se ujistit,
že nevyprovokujeme boj

246
00:10:41,599 --> 00:10:43,725
jednoduchými posměšky.

247
00:10:43,726 --> 00:10:46,563
Sakra. Doufal jsem, že bude kuře.

248
00:10:47,564 --> 00:10:51,233
Nikdo mě nebude říkat kuře.

249
00:10:51,234 --> 00:10:53,111
Peter, ne!

250
00:10:55,446 --> 00:10:57,614
Aw, sakra, přišel jsem o přední zub.

251
00:10:57,615 --> 00:10:59,700
No, doufejme, že ve vězeňské ročence

252
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
nebudu vypadat jako
roztomilej klučík z mateřské školy.

253
00:11:04,914 --> 00:11:07,870
Šílenej Pse, příště se ptám

254
00:11:07,871 --> 00:11:10,288
já na „horní palandu“.

255
00:11:10,289 --> 00:11:13,091
LOL. S láskou Pete.

256
00:11:17,427 --> 00:11:18,802
Mám hlad.

257
00:11:18,803 --> 00:11:20,304
nejedli jsme, co jsme se sem dostali.

258
00:11:20,305 --> 00:11:22,598
Díky vezňů, co nám berou jídlo.

259
00:11:22,599 --> 00:11:24,433
A bůh ví co ještě s námi udělají.

260
00:11:24,434 --> 00:11:25,934
Máme tady být ještě tři dny,

261
00:11:25,935 --> 00:11:27,603
ale nepřežijeme další tři minuty.

262
00:11:27,604 --> 00:11:29,062
Příčinou je to, že nemáte gang

263
00:11:29,063 --> 00:11:30,939
který vás bude chránit.
- Gang?

264
00:11:30,940 --> 00:11:32,983
Jo, když jste v gangu,
nikdo si s vámi nezačne.

265
00:11:32,984 --> 00:11:34,819
To je důvod, proč si každý nějaký najde.

266
00:11:34,820 --> 00:11:36,153
Býval jsem v gangu.

267
00:11:36,154 --> 00:11:38,238
Říkalo se mu Republikánská strana.

268
00:11:38,239 --> 00:11:40,487
Náš přítel je velmi politický.

269
00:11:40,488 --> 00:11:42,409
Tak, jak se dostaneme
do jednoho z těchto gangů?

270
00:11:42,410 --> 00:11:44,494
Ve skutečnosti jste se
ukázali v pravý čas.

271
00:11:44,495 --> 00:11:46,330
Zítra začíná Vězeňský Spěšný Víkend.

272
00:11:46,331 --> 00:11:48,290
Vyber si jeden a dostaneš se domů celý.

273
00:11:48,291 --> 00:11:50,125
To je skvělý nápad!

274
00:11:50,126 --> 00:11:53,546
Pojďme to oslavit tím, že
okázale analyzuje nějaké vězeňské víno.

275
00:11:56,633 --> 00:12:00,469
Dobře, začínám tónem, um ...

276
00:12:00,470 --> 00:12:02,472
uh, dobře, výkaly.

277
00:12:12,813 --> 00:12:14,691
Člověče, dostat se do gangu

278
00:12:14,692 --> 00:12:16,276
bude těžší, než jsem si myslel.

279
00:12:16,277 --> 00:12:18,070
Mluv za sebe, Petře.

280
00:12:18,071 --> 00:12:19,863
Jaký gang je to?

281
00:12:19,864 --> 00:12:21,198
Jsme Ne-Policajti.

282
00:12:21,199 --> 00:12:24,284
Jsme všichni rozhodně ne-policajti.

283
00:12:24,285 --> 00:12:25,869
Takže si myslíte, že hasiči jsou v pohodě?

284
00:12:25,870 --> 00:12:29,081
Hasiči vaří špagety.

285
00:12:29,082 --> 00:12:31,541
A myslím, že všichni ví, kam jsem se přidal.

286
00:12:31,542 --> 00:12:33,377
Jsi teď Kareem Abdul-Jableeveland?

287
00:12:33,378 --> 00:12:35,712
Jsem Kareem Abdul-Jableeveland.

288
00:12:35,713 --> 00:12:37,798
Víš, muslimové nemohou pít alkohol, že jo?

289
00:12:37,799 --> 00:12:40,842
Jsem Cleveland "Hurricane" Carter.

290
00:12:40,843 --> 00:12:43,220
No, Quagmire, myslím
že jsme jen ty a já.

291
00:12:43,221 --> 00:12:45,347
Sorry, Petere, já jsem v MS-13.

292
00:12:45,348 --> 00:12:47,057
- Co? Jak?
- Bylo to lehké.

293
00:12:47,058 --> 00:12:49,393
- Řekl jsem "Blázen" (Loco špan.).
- Blázen!

294
00:12:49,394 --> 00:12:51,019
- Ano.
- Velký blázen.

295
00:12:51,020 --> 00:12:52,479
No, můžu být loco.

296
00:12:52,480 --> 00:12:54,398
Mám tetování slzy na líci.

297
00:12:54,399 --> 00:12:55,691
Kde? Nevidím to.

298
00:12:55,692 --> 00:12:56,901
Ne-ne tahle líc.

299
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
Petere, to je neporušené
semínko z melounu.

300
00:13:00,238 --> 00:13:02,823
- Loco?
- No, no Loco.

301
00:13:02,824 --> 00:13:05,784
Hej, Petere,
není to tvoje dítě támhle?

302
00:13:07,708 --> 00:13:10,247
Chceme se bavit. Chceme být optimistický.
A pro náš tanec,

303
00:13:10,248 --> 00:13:12,708
chceme „Ty patříš mě“ od Taylor Swift.

304
00:13:12,709 --> 00:13:15,210
Dobře dobře. Mám také nějaké
další klasické možnosti,

305
00:13:15,211 --> 00:13:17,546
- jako je "Alespoň".
- Dobře.

306
00:13:17,547 --> 00:13:21,258
Takže ... takže, co potřebuji,
je někdo s kým mohu pracovat.

307
00:13:21,259 --> 00:13:23,845
Jste takový člověk?

308
00:13:28,682 --> 00:13:30,726
Tady jste.
Neviděl jsem vás celý den.

309
00:13:30,727 --> 00:13:33,020
Já a Ne-Policajti jsme sledovali Smrtonosnou past

310
00:13:33,021 --> 00:13:34,771
a nekomentovali

311
00:13:34,772 --> 00:13:37,024
věrohodnost policejní práce.

312
00:13:37,025 --> 00:13:39,568
Mohl by John McClane
ve skutečnosti zmařit obří loupež

313
00:13:39,569 --> 00:13:41,778
mimo jeho jurisdikci,
pak prostě odejít

314
00:13:41,779 --> 00:13:43,447
a nedělat žádné papírování?

315
00:13:43,448 --> 00:13:45,782
Nevíme nebo se o to nestaráme,
protože nejsme policajti.

316
00:13:45,783 --> 00:13:47,617
A já mám právnický titul.

317
00:13:47,618 --> 00:13:50,954
Nyní jsem Cleveland J. Roman J. Israel,

318
00:13:50,955 --> 00:13:53,540
a budu nosit vínové obleky.

319
00:13:53,541 --> 00:13:55,917
- Vypadáš jako blázen.
- No, na jeho obranu,

320
00:13:55,918 --> 00:13:58,128
film byl natočen v 70. letech,
není-liž pravda?

321
00:13:58,129 --> 00:13:59,629
Ne, je novodobý.

322
00:13:59,630 --> 00:14:01,133
Oh, božínku.

323
00:14:01,134 --> 00:14:03,133
Dobrá, všichni, teď bude voběd.

324
00:14:03,134 --> 00:14:06,037
Myslím, oběd. Omlouváme se,
ale je to můj první den.

325
00:14:07,305 --> 00:14:08,466
Safra.

326
00:14:08,467 --> 00:14:10,482
Každý z nás bude jíst voběd kromě mě.

327
00:14:10,483 --> 00:14:12,141
Nikdy si ten gang nenajdu.

328
00:14:12,142 --> 00:14:14,311
Ahoj. Vypadáš, jako
bys potřeboval přítele.

329
00:14:14,312 --> 00:14:16,938
No, řekněme, že ve vězení,

330
00:14:16,939 --> 00:14:19,232
je takovej chlap potřeba.

331
00:14:19,233 --> 00:14:21,443
Měl jsem na mysli gang.
Hledáme členy.

332
00:14:21,444 --> 00:14:23,779
- Myslím, že ty budeš ten pravý.
- Opravdu?

333
00:14:23,780 --> 00:14:25,238
Musíš udělat nejprve jednu věc.

334
00:14:25,239 --> 00:14:26,990
Jako nový běloch ve vězení,

335
00:14:26,991 --> 00:14:28,951
musíte sejmout novýho černocha.

336
00:14:31,954 --> 00:14:34,748
Ach, vy jste tenhle druh gangu.

337
00:14:34,749 --> 00:14:36,204
Je to vězení.

338
00:14:36,205 --> 00:14:37,957
Nikdo nepřežije na vlastní pěst.

339
00:14:37,958 --> 00:14:40,501
Takže je to buď on nebo ty.

340
00:14:40,502 --> 00:14:42,339
Člověče, já nechci ublížit Clevelandovi.

341
00:14:42,340 --> 00:14:44,925
Ale já nechci umřít.
A bylo by hezké

342
00:14:44,926 --> 00:14:47,636
mít lidi na koncert
Smash Mouth.

343
00:14:47,637 --> 00:14:49,638
Počkejte, vy chodíte
na koncerty Smash Mouth, že jo?

344
00:14:49,639 --> 00:14:52,934
Jsme nacisté, Petře.
Máme rádi Smash Mouth.

345
00:15:00,399 --> 00:15:02,359
No tak, musí být způsob,
jak mě necháte v gangu

346
00:15:02,360 --> 00:15:03,819
bez sejmutí Clevelanda.

347
00:15:03,820 --> 00:15:06,321
Ooh, ooh, mám nápad.
Ten film z vězení,

348
00:15:06,322 --> 00:15:08,156
t-tam byl člověk, který
si chtěl získat na svou stranu

349
00:15:08,157 --> 00:15:10,117
ostatní vězně, a víte, co udělal?

350
00:15:10,118 --> 00:15:12,786
Snědl sedm vajec. Bylo to úžasné.

351
00:15:12,787 --> 00:15:14,121
Takže mi přinesete sedm

352
00:15:14,122 --> 00:15:16,039
nebo nějaké jiné
přiměřené množství vajec ...

353
00:15:16,040 --> 00:15:17,624
Peter, já vím, že je to bylo 50 vajec.

354
00:15:17,625 --> 00:15:19,167
Ach, vy jste filmový fanoušek.

355
00:15:19,168 --> 00:15:22,879
Jo. Předtím jsem byl
v programu USC ředitelů.

356
00:15:22,880 --> 00:15:24,214
No, pokud se to tak dá nazvat.

357
00:15:24,215 --> 00:15:25,841
Myslíš, že se jdeš učit o filmu,

358
00:15:25,842 --> 00:15:28,635
ale popravdě získáš titul v politice.

359
00:15:28,636 --> 00:15:30,387
Já vím, všechno je tak politické.

360
00:15:30,388 --> 00:15:32,722
Tak politické. Nejlepší rada,
kterou jsem kdy dostal:

361
00:15:32,723 --> 00:15:35,016
bez ohledu na podnikání
ve kterém si myslíš, že pracuješ

362
00:15:35,017 --> 00:15:36,309
ve skutečnosti pracuješ v prodeji.

363
00:15:36,310 --> 00:15:38,311
Protože se vždy prodáváš sám.

364
00:15:38,312 --> 00:15:40,313
Jo, wow, to je ... to je dobrý.

365
00:15:40,314 --> 00:15:42,899
- Jsi chytrý.
- No, neřekl bych.

366
00:15:42,900 --> 00:15:44,401
- Jen jsem to opakoval.
- No, ještě,

367
00:15:44,402 --> 00:15:45,861
poznals tu hodnotu.

368
00:15:45,862 --> 00:15:47,655
To, že to není nic.

369
00:15:50,658 --> 00:15:52,742
No, jsme tak rádi,
že jste všichni tady.

370
00:15:52,743 --> 00:15:54,411
Mysleli jsme si,
že to může být zábava

371
00:15:54,412 --> 00:15:57,247
kopnout věci pryč s hrou Nad-Hlavou!

372
00:15:57,248 --> 00:15:58,915
- Tati, chceš začít?
- Ne.

373
00:15:58,916 --> 00:16:00,750
Jenom tohle podrž nad hlavou

374
00:16:00,751 --> 00:16:03,920
a pak budeme dávat nápovědy,
které ti pomohou to uhodnout.

375
00:16:03,921 --> 00:16:05,672
Mám rád jenom hry s holemi.

376
00:16:05,673 --> 00:16:07,174
Dobře, připraven?

377
00:16:07,175 --> 00:16:08,634
Jdem na to.

378
00:16:10,428 --> 00:16:11,970
Dobře. Je to show.

379
00:16:11,971 --> 00:16:13,054
Annie Get Your Gun.

380
00:16:13,055 --> 00:16:14,181
Ne, je to v televizi.

381
00:16:14,182 --> 00:16:16,707
Ach. Poirot?

382
00:16:16,708 --> 00:16:18,521
Co to je?
Nikdy jsem o tom neslyšela.

383
00:16:18,522 --> 00:16:21,104
Uh, je to belgický detektiv na PBS.

384
00:16:21,105 --> 00:16:22,480
Právě jsme si to zamilovali.

385
00:16:22,481 --> 00:16:25,567
Jde o sedm trosečníků.
Je tam profesor

386
00:16:25,568 --> 00:16:27,736
a-a milionář a-a filmová hvězda.

387
00:16:27,737 --> 00:16:28,737
- Poirot!
- Ne.

388
00:16:28,738 --> 00:16:30,197
Už jsme ti řekli, že to není Poirot.

389
00:16:30,198 --> 00:16:32,532
Je to o lidech, kteří jdou
na tříhodinovou túru.

390
00:16:32,533 --> 00:16:34,117
Ne, to není.
Je to o belgickém detektivovi.

391
00:16:34,118 --> 00:16:35,368
Je to na PBS.

392
00:16:35,369 --> 00:16:38,205
Titulní postavu hraje Bob Denver.

393
00:16:38,206 --> 00:16:40,707
- Vyslovovuje se to "David Suchet."
- Kdo je to?

394
00:16:40,708 --> 00:16:43,710
- Budu hádat, Poirot?
- Není to Poirot!

395
00:16:43,711 --> 00:16:45,338
Sakra, prostě neuhodl!

396
00:16:48,090 --> 00:16:49,424
Dobře, je to film ...

397
00:16:49,425 --> 00:16:51,301
Roman J. Izrael, Esq.

398
00:16:51,302 --> 00:16:52,553
Hurá!

399
00:16:52,653 --> 00:16:57,153
V roce 2017, Denzel Washington udělal
filmový plakát s názvem "Roman J. Is..."

400
00:17:05,483 --> 00:17:07,317
No tak, Petere, on, nebo ty.

401
00:17:07,318 --> 00:17:09,402
A-a on není tak velký.

402
00:17:09,403 --> 00:17:10,737
Nezapomeň, že on je ten, kdo ti řekl,

403
00:17:10,738 --> 00:17:12,489
všechny ty Schoolhouse Rock! spoilery.

404
00:17:12,490 --> 00:17:14,574
Neměl jsem tušení,
že návrhu zákona předchází zákon.

405
00:17:14,575 --> 00:17:16,117
Je mi líto, Petere.

406
00:17:16,118 --> 00:17:17,577
Můj gang řekl, že budu opravdu Loco

407
00:17:17,578 --> 00:17:18,995
pokud někoho kuchnu,

408
00:17:18,996 --> 00:17:21,748
a ty jsi ten člověk bez
ochrany gangu, takže ...

409
00:17:21,749 --> 00:17:23,291
Je mi líto, Quagmire.

410
00:17:23,292 --> 00:17:25,961
Jako Ne-Policajt, musím kuchnout
chlápka v latinskoamer. gangu

411
00:17:25,962 --> 00:17:28,171
a poté to svést na Cleve ...

412
00:17:28,172 --> 00:17:30,131
Nikdo mě to nenutil udělat.

413
00:17:30,132 --> 00:17:33,052
Je mi prostě špatně
z vašeho otevřeného rasismu.

414
00:17:35,805 --> 00:17:37,305
Kluci, kluci, zastavte.

415
00:17:37,306 --> 00:17:39,015
Stop. Podívejte se na nás.

416
00:17:39,016 --> 00:17:41,518
Kucháme se navzájem na Den díkůvzdání.

417
00:17:41,519 --> 00:17:43,353
Oh, počkej, nikdo nekuchnul Clevelanda.

418
00:17:44,522 --> 00:17:46,189
Ale co budeme dělat?

419
00:17:46,190 --> 00:17:47,440
Co každý z nás dělá?

420
00:17:47,441 --> 00:17:49,651
Samé boje, zatímco

421
00:17:49,652 --> 00:17:51,987
Brooks je tam venku a
čeká na každého z nás,

422
00:17:51,988 --> 00:17:53,154
balí potraviny,

423
00:17:53,155 --> 00:17:55,448
a hladce se přizpůsobuje
tomu novému světu ...

424
00:17:55,449 --> 00:17:56,783
Brooks se oběsil.

425
00:17:56,784 --> 00:17:58,159
Oh, božínku.

426
00:17:58,160 --> 00:17:59,703
Jde o to, v životě,

427
00:17:59,704 --> 00:18:02,539
musíte být vděční za to, co máte.

428
00:18:02,540 --> 00:18:05,744
Nebyl jsem, a to mě sem dostalo.

429
00:18:05,745 --> 00:18:09,655
Zklamal svou rodinu,
a to zejména svou ženu.

430
00:18:09,656 --> 00:18:12,470
Jen bych si přál, aby tu byla,
a mohl jsem jí říct, že je mi to líto.

431
00:18:12,471 --> 00:18:14,077
Jsem tady, Petere.

432
00:18:14,078 --> 00:18:16,511
Teď ne, vězeňskej ladyboyi,
který mluví jako moje žena,

433
00:18:16,512 --> 00:18:17,887
aby mě sexuálně potěšil.

434
00:18:17,888 --> 00:18:19,890
Ne, Petere, jsme tady.

435
00:18:21,390 --> 00:18:23,737
Lois! Co tu děláš?

436
00:18:23,738 --> 00:18:25,747
Myslel jsem, že máš
díkůvzdání se svými rodiči.

437
00:18:25,748 --> 00:18:27,897
Chrise chytli, jak sleduje
čurající sestřenku Katie,

438
00:18:27,898 --> 00:18:29,482
takže tento druh věcí skončil.

439
00:18:29,483 --> 00:18:31,401
No, chtěl jsem se nechat chytit.
To je...

440
00:18:31,402 --> 00:18:33,153
To je součást hry.

441
00:18:33,154 --> 00:18:36,364
A pravdou je, Petere,
nejsme bez tebe rodina.

442
00:18:36,365 --> 00:18:38,189
Můžeš mi někdy odpustit?

443
00:18:38,190 --> 00:18:40,491
Samozřejmě mohu, Petere.

444
00:18:40,492 --> 00:18:43,413
- Dobrý den, Peter.
- Kdo je tvůj malý přítel?

445
00:18:43,414 --> 00:18:44,748
Teď ne, Vězeňská Lois.

446
00:18:44,749 --> 00:18:46,457
Takže je konec?

447
00:18:46,458 --> 00:18:48,002
A co ty Benátky?

448
00:18:48,003 --> 00:18:49,744
Totéž, co to vždycky bylo, zlato:

449
00:18:49,745 --> 00:18:51,921
jen společný sen,
ve který jsme chtěli uvěřit.

450
00:18:54,928 --> 00:18:57,969
- Peter, kdo to byl?
- Teď ne, Hlavní-Sex Lois.

451
00:18:57,970 --> 00:19:00,555
Důležité je, mé dny sobectví

452
00:19:00,556 --> 00:19:02,776
a červeno-parucí mladiství
homosexuálové jsou pryč.

453
00:19:02,777 --> 00:19:04,893
Jsem připraven odejít s tebou domů.

454
00:19:04,894 --> 00:19:06,995
Ale, Petere, jsi tady
až do příštího týdne.

455
00:19:06,996 --> 00:19:08,772
Už ne.

456
00:19:08,773 --> 00:19:10,451
Ahoj, já jsem dozorce

457
00:19:10,452 --> 00:19:12,275
a rozhodně ne psychotický vězeň

458
00:19:12,276 --> 00:19:14,844
který právě bodl dozorce
a ukradl mu šaty.

459
00:19:14,845 --> 00:19:17,072
Shh, shh! Dozorce mluví.

460
00:19:17,073 --> 00:19:19,282
Pravidly vězení a Lodi Lásky,

461
00:19:19,283 --> 00:19:20,784
zvládl jsi to,

462
00:19:20,785 --> 00:19:24,544
což znamená, že můžeš odejít
moudřejší a šťastnější.

463
00:19:35,153 --> 00:19:36,853
Miluju tě, Lois.

464
00:19:36,854 --> 00:19:38,386
Miluju tě, Petře.

465
00:19:41,806 --> 00:19:44,791
Hej, Lois, jednou,
pojedeme do Benátek.

466
00:19:44,792 --> 00:19:48,104
- Slibuješ?
- Řekl jsem to, ne?

467
00:19:49,145 --> 00:19:50,676
Donna!

468
00:19:50,677 --> 00:19:52,774
- Bonnie!
- Šukací pano!

469
00:19:55,820 --> 00:19:58,614
Dobře, chlapi, posaďte se.

470
00:20:04,829 --> 00:20:07,080
No, my jsme samozřejmě rádi,
že jsi doma, Petere,

471
00:20:07,081 --> 00:20:08,623
ale doufám,
že si vzal ponaučení.

472
00:20:08,624 --> 00:20:10,785
Mám za sebou tvrdou lekci, Lois.

473
00:20:10,786 --> 00:20:12,253
Ale není to tak špatné.

474
00:20:12,254 --> 00:20:14,087
Musím udělat SPZ na autě

475
00:20:14,088 --> 00:20:17,019
- na které bude "Análník."
- Není to příliš mnoho písmen?

476
00:20:17,020 --> 00:20:19,335
Výborná otázka,
Chrisi, a ano, je.

477
00:20:19,336 --> 00:20:22,011
Ale když vezmeš „A“ a „k“ na konci.

478
00:20:22,012 --> 00:20:23,732
Cítím, že to tak je správně.

479
00:20:23,733 --> 00:20:25,724
Věřte mi, lidé si to oblíbí.

480
00:20:27,139 --> 00:20:28,560
Co je "nální"?

481
00:20:28,561 --> 00:20:30,687
- To není tak, jak se to říká.
- Jo, slyšel jsem o "nální".

482
00:20:30,688 --> 00:20:32,355
Je to nějaký druh alternativního paliva.

483
00:20:32,356 --> 00:20:34,732
Ničíš chytrý vtip.

484
00:20:34,733 --> 00:20:36,192
Dámy a pánové,

485
00:20:36,193 --> 00:20:38,736
prosím přivítejte, poprvé,

486
00:20:38,737 --> 00:20:40,780
Pana a paní Clint Beltran!

487
00:20:49,707 --> 00:20:50,874
Hele!

488
00:20:50,875 --> 00:20:52,501
Měl jsi pravdu.

489
00:20:58,499 --> 00:21:35,006
Titulky pro vás přeložil Wéna
anycloud.bandcamp.com
www.univap.cz

........