1
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
Dobré ráno i vám, dámy.

2
00:00:28,570 --> 00:00:30,572
Jako vždy pilně pracujete.

3
00:00:31,198 --> 00:00:32,908
Pozdravujte královnu.

4
00:00:35,827 --> 00:00:38,163
Loni byla velmi bohatá úroda.

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,000
Děkuji.

6
00:00:55,138 --> 00:00:56,640
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

7
00:00:58,809 --> 00:01:00,435
HŘBITOV ZESNULÝCH NADĚJÍ

8
00:01:06,191 --> 00:01:08,026
PŘÍSAHÁŠ,
ŽE BUDEME PŘÁTELÉ NAVŽDY?

9
00:01:19,496 --> 00:01:22,833
VELKÉ MYŠLENKY SI ŽÁDAJÍ VELKÝCH SLOV

10
00:01:22,916 --> 00:01:26,253
SPÁT NA STROMĚ VE SVITU MĚSÍCE

11
00:01:34,678 --> 00:01:38,849
Poupata, květy, listy a větve
jsou součástí většího celku.

12
00:01:38,932 --> 00:01:43,520
Vše kolem vás se vlní
v symbiotickém tanci

13
00:01:43,604 --> 00:01:47,316
a jedinečnost každého tanečníka
umožňuje lesu prospívat.

14
00:01:47,524 --> 00:01:50,944
Ale pokud chcete vidět pravou genialitu
a účinnost přírody,

15
00:01:51,028 --> 00:01:53,322
podívejte se na stromy nad vámi.

16
00:01:53,488 --> 00:01:56,116
Vidíte prázdná místa mezi korunami?

17
00:01:56,199 --> 00:01:59,536
Jde o záhadný jev,
kterému se říká „plachost korun“.

18
00:01:59,703 --> 00:02:02,247
Každý strom vnímá svoje hranice,

19
00:02:02,331 --> 00:02:05,876
- což v jejich jazyce znamená... Nesahat!
- Díky.

20
00:02:06,209 --> 00:02:08,754
Tato forma inteligence
se netýká jen stromů.

21
00:02:08,837 --> 00:02:10,672
Vidíme ji napříč přírodou,

22
00:02:11,006 --> 00:02:12,674
dokonce i u ptáků a včel.

23
00:02:12,758 --> 00:02:14,593
- Konečně.
- U ptáků?
........