1
00:00:07,212 --> 00:00:11,026
<i>Roku 1916 vstupuje
Rumunsko do 1. světové války</i>

2
00:00:11,056 --> 00:00:14,006
<i>na straně Francie, Ruska
a Spojeného království,</i>

3
00:00:14,036 --> 00:00:19,423
<i>poháněné touhou spojit roztříštěné
provincie v jednotné Rumunsko.</i>

4
00:00:19,453 --> 00:00:22,212
<i>I přes počáteční
úspěch v Sedmihradsku</i>

5
00:00:22,242 --> 00:00:26,632
<i>se Rusko z války stáhlo
a nechalo zemi izolovanou a odkrytou.</i>

6
00:00:26,662 --> 00:00:29,516
<i>Rumunské vojsko
utrpělo ohromné ztráty</i>

7
00:00:29,612 --> 00:00:32,472
<i>po prudké invazi Německa,
která ničila zemi</i>

8
00:00:32,502 --> 00:00:35,322
<i>a donutila vládu
k přijetí ponižující dohody.</i>

9
00:00:35,352 --> 00:00:38,104
<i>Ačkoliv nebyla králem
Ferdinandem ratifikována,</i>

10
00:00:38,108 --> 00:00:42,642
<i>je smlouva použita proti Rumunsku
na Pařížské mírové konferenci.</i>

11
00:00:42,672 --> 00:00:45,547
<i>Válka téměř skončila
a s ní mizí i naděje,</i>

12
00:00:45,577 --> 00:00:49,464
<i>že bude spojené Rumunsko
mezinárodně uznáváno.</i>

13
00:00:51,917 --> 00:00:58,800
MARIE, RUMUNSKÁ KRÁLOVNA
Přeložila channina

14
00:02:57,305 --> 00:03:00,595
Veličenstvo, bude bezpečnější
vrátit se někdy jindy,

15
00:03:01,605 --> 00:03:03,500
s naloženými záchrankami.

16
00:03:03,625 --> 00:03:07,625
PŘEDMĚSTÍ BUKUREŠTI
ÚNOR 1919

17
00:03:43,108 --> 00:03:48,104
- Přineste další chleba, Baliffe!
- Děti umírají hladem!

18
00:03:50,635 --> 00:03:52,638
Je tu chleba pro všechny!

19
00:03:52,668 --> 00:03:54,925
- Zpátky! Ustupte!
- Tady máte!

20
00:03:54,955 --> 00:03:58,186
Netlačte se! Je tu dost
chleba pro všechny!

21
00:03:59,551 --> 00:04:01,749
........