1
00:00:06,006 --> 00:00:09,885
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:45,796 --> 00:00:47,965
Rodina je jako malá firma.

3
00:00:48,048 --> 00:00:52,261
A každá firma se čas od času musí...

4
00:00:52,344 --> 00:00:54,846
- Transformovat.
- Přesně tak. Díky.

5
00:00:54,930 --> 00:00:57,349
Když se malá firma transformuje,

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,643
musí se trochu omezit a šetřit.

7
00:00:59,726 --> 00:01:02,229
Odkdy je problém
zaplatit nocleh v Marriottu?

8
00:01:02,312 --> 00:01:05,065
Táta chce říct, že teď musíme utrácet
s rozvahou.

9
00:01:05,148 --> 00:01:06,984
Vždyť nám neříká nic.

10
00:01:07,067 --> 00:01:09,653
Dneska nám máma koupí nový dům,

11
00:01:09,736 --> 00:01:12,531
a vy dva zůstanete tady. To je váš úkol.

12
00:01:12,614 --> 00:01:14,908
Veškerý náš majetek je v tom pokoji.

13
00:01:15,867 --> 00:01:17,411
- To jako fakt?
- Jo.

14
00:01:17,494 --> 00:01:19,871
Ani jeden z vás nám neřekne, co se děje?

15
00:01:20,455 --> 00:01:22,833
Proč jsme tady? Už dost!

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
Kristepane!

17
00:01:24,793 --> 00:01:27,963
Promiňte. Jenom si tu dojíme snídani.

18
00:01:32,259 --> 00:01:36,722
Do toho pokoje nevstoupí nikdo,
kdo se nejmenuje Byrde. Jasné?

19
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
- Aspoň přikývni.
- Jo.

20
00:01:40,851 --> 00:01:42,477
Díky. Půjdeme?

21
00:01:44,855 --> 00:01:48,108
Bylo by fajn, kdybych nemusel
hledat klíčky po celém pokoji.

22
00:01:49,318 --> 00:01:50,819
To fakt není zábava.

23
00:01:53,155 --> 00:01:54,573
Mám vás oba rád.

24
........