1
00:00:06,006 --> 00:00:09,843
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,185 --> 00:00:20,521
Buddy Holly je dokonalý příklad.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,732
Ten den, co umřel...

4
00:00:23,815 --> 00:00:27,236
Hodil si mincí a vyhrál,
jinak by v tom letadle neseděl.

5
00:00:27,319 --> 00:00:29,404
Ne, vyhrál Valens.

6
00:00:29,488 --> 00:00:31,406
Buddy Holly to letadlo najal.

7
00:00:31,490 --> 00:00:34,743
- A víš proč?
- Protože měl plné zuby autobusů?

8
00:00:35,494 --> 00:00:38,830
Ne, měl plné zuby špinavého prádla.

9
00:00:38,914 --> 00:00:41,500
Chtěl se dostat z bodu A do bodu B

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,419
co nejrychleji, aby si mohl vyprat.
Je to pravda.

11
00:00:44,503 --> 00:00:47,756
Takže ten den „zemřela hudba“
kvůli špinavému prádlu?

12
00:00:47,839 --> 00:00:51,176
Další příklad je den D.
Nacisti věděli, že se blížíme.

13
00:00:51,260 --> 00:00:54,638
Chtěli obsadit pláže tanky
a zlikvidovat nás.

14
00:00:54,721 --> 00:00:57,599
Jenže Hitler si ten den vzal sedativa,

15
00:00:57,683 --> 00:01:00,686
takže ho nemohli vzbudit,
aby jim to odsouhlasil.

16
00:01:00,769 --> 00:01:01,979
A zbytek známe.

17
00:01:02,062 --> 00:01:03,397
O čem to mluvíš?

18
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
- Já jsem v tomhle podobenství Hitler?
- Ne.

19
00:01:06,817 --> 00:01:08,527
To doufám.

20
00:01:08,610 --> 00:01:12,197
Jenom chci říct, že každé rozhodnutí,
ať už velké, nebo malé,

21
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
může mít globální dopady. Není to legrace.

22
00:01:15,325 --> 00:01:18,495
Marty, v tuhle chvíli nepotřebuju
teoretickou analýzu.

23
00:01:18,579 --> 00:01:20,706
........